人民教育出版社少儿教育编辑室编辑

中国社会科学院外国文学研究所助理研究员(主要经历 著作 论文 翻译 文章)

人民教育出版社少儿教育编辑室编辑

职称：编辑

学位：教育学硕士

专业：学前教育学

研究方向：

幼儿园课程，发展性课程评价

个人简历：

焦艳，女，1972年出生，湖南湘阴人。1993年毕业于北京师范大学教育系，毕业后就职于中国人民解放军总后勤部六一幼儿园，担任教师及教研员，成为教育教研骨干，发表论文多篇；2001年9月重返母校，继续研究生阶段的学习，师从冯晓霞教授，研究方向为幼儿园课程及发展性课程评价，学习期间参加多项教育部、北京市课题研究，并有文章和译作发表。2004年硕士毕业。现任人民教育出版社少儿教育编辑室编辑，从事幼儿园及幼师、高师学前教育专业教材和图书的编写、编辑工作。

中国社会科学院外国文学研究所助理研究员

姓 名：焦艳

性 别：女

出生年月：1976年10月

职 称：助理研究员

研究方向：韩国文学的介绍、翻译、研究

主要经历

1991.9－1994.7 山东省日照市第二中学

1994.9－1999.7 山东大学外国语学院，韩日双语专业

1999.8－2000.7 中国国际贸易促进委员会青岛市分会

2000.9－2003.7 北京大学东语系，亚非语言文学专业，韩国现代文学方向（期间于2001年10月到

2002年9月作为交换留学生在韩国首尔大学国语国文系进修）

2003.7——至今 中国社会科学院外国文学研究所东方室（期间2005年3月到2006年3月在韩国瑞靖大

学研修1年）

著作

《韩国总统：李明博》，朴健一、焦艳，红旗出版社，2008年5月。负责第一、二章的写作，共计45000字，总字数为16万字。

论文

[ 1] 《李箱文学奖和韩国现代小说》，《外国文学动态》，2004年第1期

[ 2] 《黄晳瑛的传奇经历和文学创作》，《外国文学动态》，2004年第5期

[ 3] 《巫女复现韩国传统》，《新京报》，2004年12月3日

[ 4] 《黄真伊：谁在说我是艺妓》，《新京报书评周刊》，2006年10月20日

翻译

[ 1] 《想法造就富翁》，机械工业出版社，2005年6月

[ 2] 《韩国传奇文学的唐风古韵》，（韩）苏仁镐，刘虹、焦艳 译，民族出版社，2007年11月。本人负责序论、第一、二、三章和参考文献的翻译，共计55000字。

[ 3] 《滚动的石头何时醒来》（节选），（韩）李晟馥，焦艳 译，《当代国际诗坛》，作家出版社，2008年11月。5000字。

[ 4] 《故乡与现代——寻找李晟馥》（节选），（韩），二人化，焦艳 译，《当代国际诗坛》，作家出版社，2008年11月。5000字。

[ 5] 《针》，（韩）千云宁，焦艳 译，东方早报，2000字。

[ 6] 《’我们-我-存在’哲学转向：朴忠鸿与海德格尔》，（韩）金航（韩国高丽大学），焦艳 译，“文化亚细亚，思想日常文化的重构：2009年台韩学术研讨会”，18000字。

[ 7] 《摇坠的帝国，后殖民的文化政治学》，（韩）车承棋（韩国圣公会大学），焦艳 译，“文化亚细亚，思想日常文化的重构：2009年台韩学术研讨会”，20000字。

[ 8] 《战时体制期的欲望政治》，（韩）苏荣炫（韩国延世大学国学研究院），焦艳 译，“文化亚细亚，思想日常文化的重构：2009年台韩学术研讨会”16000字。

文章

[ 1] 《李箱文学奖和韩国现代小说》，《外国文学动态》，2004年第1期。

[ 2] 《黄皙瑛的传奇经历和文学创作》，《外国文学动态》，2004年第5期。

[ 3] 另有：《2003国际文坛之韩国篇》、《皮千得散文‘因缘’记趣》、《韩国作家眼中的70年代风情》、《一个僧人与韩国佛教的缘分》、《异乡眼光看韩国》、《爱：是安慰，是温暖》、《韩国最新获奖小说推介》、《韩国导演金基德传记中的人生自叙》、《让韩国文化融入欧洲——访主宾国韩国方代表黄芝雨》、《韩国：畸形的速溶咖啡国》、《巫女复现韩国传统》、《黄真伊：谁在说我是艺伎？》、《崔仁浩商道之后再写儒林》等文章于2004年到2005年发表于新京报书评周刊。

此外，参与《韩中古典小说人名地名大词典》的编纂工作。