Nicki Minaj与Drake演唱的《Moment 4 Life》为她首张专辑《粉红星期五(Pink Friday)》中的第三主打单曲。

歌曲成绩

歌曲翻译

歌曲荣誉(格莱美奖 灵魂列车奖颁奖礼(Soul Train Awards) 2011 MTV VMAs颁奖礼)

歌手简介

歌曲成绩

下为Billboard Hot 100歌曲走势：在榜23周

82-69-63-51-44-37-27-22-19-18-15-13-17-18-15-15-15-17-21-21-28-42-47

下为英国单曲榜歌曲走势：在榜11周

55-22-26-30-33-39-43-44-52-57-75

歌曲翻译

Nicki Minaj feat. Drake - Moment 4 Life 此刻永恒

By:百度NickiMinaj吧

I fly with the stars in the skies/我随着星星在天际飞翔

I am no longer trying to survive/我现在不再只是想拼命的活着

I believe that life is a prize/我相信活着就是我得到最好的奖励

But to live doesn't mean you're alive/但或者并不是意味着你生命就是精彩

Don't worry bout me and who I fire/别担心 这下我又会像谁开火呢

I get what I desire it's my empire/我实现了我的愿望 现在这里是我的王国

And yes I call the shots I am the umpire/是的 没错 由我主宰 我就是裁判

I sprinkle holy water upon a vampire, vampire/我向吸血鬼灌下神圣的圣水

And this very moment I'm king/在这非常的时刻 我就是王后

This very moment I slay Goliath with a sling/非常的时刻 我用石头砸死了巨人(旧版圣经中Goliath巨人 被大卫用石头打死)

This very moment I bring/这就是我带来的黄金时代

Put it on everything that I will retire with the ring/我造就了一切 我带上戒指就会隐退

And I will retire with the crown, Yes!/是的 我也会带着我的皇冠离开这里

No I'm not lucky I'm blessed, Yes!/是的 我不算的上幸运 但我被上帝祝福过

Clap for the heavyweight champ, Me!/对 就是我 快成为重量级人物 鼓掌

But I couldn't do it all alone, We!/但我不能自私的独享这荣誉 我们要一起分享

Young Money raised me, grew up out in Paisley/公司发掘了我 要不然我还在佩斯里

(Young Money是Lil Waynes的品牌唱片公司 也是他Ft麻辣鸡一首歌才开始进入公众眼球 )

Southside Jamaica, Queens and it's crazy/南部的牙买加 皇后区是如此的疯狂

Cause I'm still hood, Hollywood couldn't change me/因为我还是街头小混混 好莱坞也无法接受要改变我的个性

Shout out to my haters, sorry that you couldn't faze me/快大声向我的敌人宣战 抱歉 你别在骚扰我

Ain't being cocky we just vindicated, best believe that when were done/不要骄傲自满 我早就和你说了 你要相信我们胜券在握

This moment will be syndicated, I don't know this night just reminds me/这就是我们联合的好机遇 我不知道这样的夜晚让我想起

Of everything that they deprived me of, kuhh!/他们从我身上夺走的一切 咳

Ppppp put ya drinks up, it's a celebration every time we link up/举起手中的酒杯 我们来庆祝 我们在此刻结合

We done did everything they can think of/我们所做的一切都要超乎他们的想象

Greatness is what we wanna brink up/我们是的伟大 我们在陡峭的悬崖边庆祝

I wish that I could have this moment for life, for life, for life/我希望我能享受这美妙的时刻 胜利的时刻 幸福的时刻

Cause in this moment I just feel so alive, alive, alive/因为在此刻我才感觉真正的活在 活的那么美妙 那么精彩

I wish that I could have this moment for life, for life, for life/我希望我能享受这美妙的时刻 此刻永恒 希望此刻永恒

Cause in this moment I just feel so alive, alive, alive/因为在此刻我才感觉真正的活在 活的那么美妙 那么精彩

Yeahh/好 很好

Yeaahh/不错

Yeahh, ugh/棒极了

What I tell 'em hoes bow bow bow to me, drop down to ya knees/我们要让那些婊子向我们卑躬屈伸要他们膜拜我

Young Money the Mafia that's word to Lil Cease/集团传话给Lil Cease

(Young Money品牌说唱公司不只有Lil Wanes 和 Nicki Minaj 还有曲中合唱的Drake)

I'm in The Dominican Big Papi Ortiz/他说我在多米尼亚的Big Papi Ortiz队练习打枪

Doin talkin, practice all these bitches just aiming to please/那些所谓的婊子都想拿我寻开心

Shoutout to the CEO 500 degrees/为我们的老总的<500 Degrees>专辑大卖喝彩

Shoutout to the OVO where we set for T's, oooow/为ovo 为红翼皮鞋和迷彩服喝彩 哇

Niggas wanna be friends how coincidental/太蹊跷了 黑鬼们都想抱我大腿(合作或者是利用(Drake)公鸭出名的意思)

This supposed to be our year we ain't get the memo/这一年的时运应该属于你们的,我们并没有创下优异的成绩

Young King, pay me in gold/年轻的国王 却只用了金币奖励我

Forty got a bunch of weed he ain't even roll/Forty搞到了一大堆烟草 他甚至还没来得及卷来抽

These niggas be droppin songs they ain't even cold/这些黑人歌没有被赏识 甚至被封杀

Weezy on top and that nigga ain't even home, yet!/Weezy的歌是无人可以超越的 可他还呆在监牢并不在家

Yeaah, be very afraid these other rappers getting bodied and carried away/ 是的 我担心其他说唱歌手坐上这位置 夺去皇冠

Fuck it me and Nicki Nick gettin' married today/尼玛(表示激动其实是想和麻辣鸡做坏事) 麻辣鸡 我们今天就结婚

And now you bitches that be hatin can catch a bouquet, oww/而你们这些贱婊子 你们现在可以接住我抛出的花球 哇

Yeah, you a star in my eyes,you and all them white girls party of five/ 是的 你就是我眼里面的超级明星 你和某美剧里面的白人女孩一样美丽

Are we drinking a lil more I can hardly decide/我们貌似喝醉了 很难正确的选择

I can't believe we really made it I'm partly surprised, I swear/我不能相信我们就真的这样在一起了 太惊喜了

Daaam, this one for the books, man!/天啊 兄弟们这都可以写成史诗了

I swear this shit is as fun as it looks, man!/兄弟我敢说这真他妈的的太精彩了

I'm really tryna make it more than what it is, cause everybody dies but not everybody lives!/我试着让一切更加超乎你想象

因为很多人都要失败 只有胜利者生存

I wish that I could have this moment for life, for life, for life/我希望我能享受这美妙的时刻 胜利的时刻 幸福的时刻

Cause in this moment I just feel so alive, alive, alive/因为在此刻我才感觉真正的活在 活的那么美妙 那么精彩

I wish that I could have this moment for life, for life, for life/我希望我能享受这美妙的时刻 此刻永恒 希望此刻永恒

Cause in this moment I just feel so alive, alive, alive/因为在此刻我才感觉真正的活在 活的那么美妙 那么精彩

This is my moment, I waited all my life I can tell it's time/就是这一刻 我一直在等待 到现在我可以告诉你 就是此刻

Drifting away I'm one with the sunsets, I have become alive./我会和夕阳一起离去 我复活了

I wish that I could have this moment for life, for life, for life/我希望我能享受这美妙的时刻 胜利的时刻 幸福的时刻

Cause in this moment I just feel so alive, alive, alive/因为在此刻我才感觉真正的活在 活的那么美妙 那么精彩

I wish that I could have this moment for life, for life, for life/我希望我能享受这美妙的时刻 此刻永恒 希望此刻永恒

Cause in this moment I just feel so alive, alive, alive/因为在此刻我才感觉真正的活在 活的那么美妙 那么精彩

歌曲荣誉

格莱美奖

2011年第54届提名：

年度最佳说唱歌手

灵魂列车奖颁奖礼(Soul Train Awards)

2011年获得：

年度Hip-Hop单曲(Best Hip-Hop Song of the Year)

2011 MTV VMAs颁奖礼

2011年提名：

最佳Hip-Hop音乐录像带

最佳女歌手音乐录像带

最佳合作音乐录像带

歌手简介

Nicki Minaj为美国饶舌唱作歌手，于2009年正式加入Young Money公司。2010年推出了首张专辑《Pink Friday》，而当中左手手臂上的纹身－“上帝与你常在”最吸引人留意。她曾经有七首单曲同时列入公告牌百强单曲榜，可见极具知名度。另外，她各式各样的假发更能令其他人注意，形象百变。其单曲《Super Bass》曾在公告牌百强单曲榜排名第3。