《箭与歌》（The Arrow and the Song）是美国诗人亨利·沃兹沃斯·朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow)的作品，歌颂了友谊的地久天长。

作品名称：《箭与歌》

外文名称：The Arrow and the Song

文学体裁：诗歌

作者：亨利·沃兹沃斯·朗费罗

原文

译文

双语

简析

作者(简介 贡献)

原文

The Arrow and the Song

——Henry Wadsworth Longfellow

.

I shot an arrow into the air,

It fell to earth I knew not where;

For so swiftly it flew the sight,

Could not follow it in its flight.

.

I breathed a song into the air,

It fell to earth I knew not where;

For who has the sight so keen and strong,

That can follow the flight of a song.

.

Long,long afterwards in an oak,

I found the arrow still unbroke;

And the song, from begining to end,

I found again in the heart of a friend.

译文

箭与歌

——亨利·沃兹沃斯·朗费罗

.

我向天空射出一支箭，

它飞落在不知何处的地面；

它飞驰得如此迅速，

没有视线能够跟随它的脚步。

.

我向天空轻唱一首歌，

它消逝在不知何处的角落；

谁的目光能够如此锐利，

可以追随歌声的旋律。

.

很久很久以后，在一棵橡树上，

我发现那支箭依然完好如初；

而那首歌自始至终，

都深深印在一位朋友的心中。

双语

The Arrow and the Song

箭与歌

Henry Wadsworth Longfellow

亨利·沃兹沃斯·朗费罗

.

I shot an arrow into the air,

我向天空射出一支箭，

It fell to earth I knew not where;

它飞落在不知何处的地面；

For so swiftly it flew the sight,

它飞驰得如此迅速，

Could not follow it in its flight.

没有视线能够跟随它的脚步。

.

I breathed a song into the air,

我向天空轻唱一首歌，

It fell to earth I knew not where;

它消逝在不知何处的角落；

For who has the sight so keen and strong,

谁的目光能够如此锐利，

That can follow the flight of a song.

可以追随歌声的旋律。

.

Long,long afterwards in an oak,

很久很久以后，在一棵橡树上，

I found the arrow still unbroke;

我发现那支箭依然完好如初；

And the song, from begining to end,

而那首歌自始至终，

I found again in the heart of a friend.

都深深印在一位朋友的心中。

简析

作者以“箭”与“歌”为意象，巧妙而含蓄的赞美了友谊的地久天长，那是一种在时光的长河中，历尽岁月沧桑却永不褪色的惺惜与高尚。

作者

简介

亨利·沃兹沃斯·朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow，1807-1882)，美国诗人。作品有《生命颂》、《伊凡吉琳》等。在他辞世之际，全世界的人都视他为美国最伟大的诗人。他在英格兰的声誉与丁尼生并驾齐驱。人们将他的半身像安放在威斯敏斯特教堂的“诗人角”，在美国作家中他是第一个获此殊荣的人。

贡献

朗费罗最重要的贡献之一是拉近了美国文化萌芽与历史悠久的欧洲文化之间的距离。他翻译的德国、意大利、斯堪的纳维亚国家的文学作品，都表现出他的诗歌特有的直率和真诚，吸引了众多的美国读者。 当批评界盛行严格的现实主义的时期，人们更多地注意到朗费罗的缺点。他被称为“平庸的诗人”。但他恰有这样的天赋——平凡中散发光彩，音乐点缀着平凡。其诗歌的质朴和单纯虽使他深受儿童及一些成年人喜爱，但也常被说成是陈腐和平庸。然而，朗费罗依然以一个有着纯粹、亲切、温文尔雅风格的多才多艺的抒情诗人而获得了不朽的声誉,他的学术成就也令人钦敬。朗费罗对抒情诗这种诗歌形式的出色运用及他对十四行诗的精通使他广受赞誉。