化凫 huà fú

典出 南朝 梁 任昉 《述异记》卷下：“ 吴郡 鱼城 ，城下水中有石首鱼，至秋化为凫，凫项中尚有石。”后以“化凫”借指有道之士。 宋 叶适 《赵知县挽词》：“空闻割鸡笑，不见化凫留。”

按： 此为《汉语大词典》的释文。著名语言学家、词典学家王光汉《词典问题研究--关于典故词溯源问题的若干思考》指出：石首鱼化凫与叶适所言的“化凫”虽然字面相同，但如果注意从词义这一角度来分析一下，当会发现二者自是马牛难风。叶的诗题是《赵知县挽词》，诗中“割鸡”用的是子游为武城宰典，用以颂美赵知县是子游那样的人物。“化凫”与“割鸡”相对为辞，当系用王乔为叶令典。《后汉书·王乔传》：“王乔……为叶令。乔有神术，每月朔望，常自县诣台朝。帝怪其来数，而不见车骑，密令太史伺望之。言其临至，辄有双凫从东南飞来。于是候凫至，举罗张之，但得一只舄焉。”典源中虽没有“化凫”字样，但王乔的舄变化为凫，从典源里是容易悟得的。诗所谓“化凫”云云，当系颂美赵知县是王乔一类人物。古人常以子游、王乔事对举以颂美县令，如唐·吴筠《酬叶县刘明府避地庐山言怀》：“从此罢飞凫，投簪辞割鸡。”这也可证“化凫”当系颂美县令之辞。“化凫”条的编著者因囿于字面，结果把它和石首鱼扯到了一起。