原文(注释)

译文

扩展

结束语

原文

鬼怕好官

中丞丁忧后，居杭州羊市公馆。灶下婢忽仆地，良久苏醒，瞪目作旗人语曰：“我镶红旗某都统家蓝姑娘也，口渴腹饥，可致意大人，作速供养我。”王亲临问曰：“尔既糸旗人，何故到我汉人家来？“鬼曰：”我与群姊妹清明日不料布政使国大老爷路过，仪从甚盛，将我姊妹一冲而散，我避不及，只得避到大人家来。"中丞曰："汝避国大人不避我，独不知国大人尚是我之属员乎？他冲汝，汝何不到他家作祟？”鬼曰：“我畏之。”中丞曰：“然则汝辈作鬼者亦势利，只怕现任官，不怕去任官耶？”曰：“不然。去任者果做好官，我亦怕他。”中丞大不喜，不得已，且供饭焚纸钱与之，婢病旋愈。未一年，中丞及于难。

王禀望为山西临汾人，乾隆三十九年任甘肃布政使。上任不久，王禀望即虚报遭受旱灾，以储粮、储银治赈，实际上将大批钱粮私吞。因为从总督以下至各州县官人人分赃有份，就互相隐瞒，无人揭发。乾隆四十二年，王禀望调任浙江巡抚。三年后因母丧告假。新任浙江巡抚与王不和，指责其不遣妻子返家行丧，乾隆认为王禀望不孝，革去其官职。

注释

1.王中丞：王禀望，乾隆朝第一大贪污案的主角，曾任浙江巡抚。

2.丁忧：辞官守丧。

译文

却说王中丞辞官守丧期间，在杭州羊市街公馆居住。某天，厨房的一个婢女突然昏倒，过了好久才醒来，瞪着双眼用旗人的语气说：“我是镶红旗某都统家的蓝姑娘，嘴渴肚饿，你们赶紧去告诉老爷，准备酒食供养我。”王中丞闻讯亲自过来问道：“你既然是旗人，干吗到我汉人家来？”那鬼答道：“我与几个姐妹趁着清明节出来看热闹，不料布政使国大老爷路过，仪仗和随从众多，把我们冲散了。我一时走避不及，只好跑到你家来。”王中丞听罢道：“你避国大人而不避我，难道不晓得他原本是我底下的属官吗？既是他的卫队冲撞的，你为何不去他家作祟？”那鬼说：“因为我怕他。”王中丞道：“这样看来，你们做鬼的也势利，只怕现任的，不怕去职的官员！”那鬼摇头说：“不尽然。如果去职的是个好官，我们也怕。”王中丞闻言心中十分不爽，但也无可奈何，只得吩咐仆役准备酒食，并烧一些纸钱给她。那婢女的病马上痊愈。而一年不到，王中丞就出事了。

扩展

清代的袁枚写了一本书叫《子不语》，全是鬼故事。其中卷二十有一篇《蓝姑娘》，颇有意趣。

说有一位王中丞，辞官在家守丧，有一女鬼叫蓝姑娘，突然闯入说：“我与群姊妹清明看会，不料布政使国大老爷路过，仪从甚盛，将我姊妹一冲而散，我避之不及，只好到你家来。”让王中丞速备酒食供养。王中丞一听不高兴了：“你避国大人而不避我，你不知道他原是我的下属吗？再说了，他冲撞你，你不去他家，为何偏来我家胡闹？”女鬼说：“因为我怕他。”王中丞一听更生气了，怒道：“你们做鬼的也太势利了！只怕现任官，就不怕去职的官？”女鬼说：“去任者果是好官，我亦怕也。”

这王中丞看来官做的有些问题，闻此言，心里发虚。虽是甚是恼怒，却也无可奈何，只好让仆役供饭烧纸与之，打发其欢喜离去。

中丞，是清代对巡抚的俗称，省级大员，官是不小了，偏是无奈于一女鬼？正人君子，英气逼人，鬼自然不敢相欺。古代府县衙门大堂前，往往都竖有一块牌坊，一面刻“公生明”三字，一面刻“尔俸尔禄，民膏民脂，下民易虐，上天难欺”十六字。府县的官员坐大堂之上，抬头就能看见这十六个大字，即时接受廉政儆戒，令人肃然。

此中丞即非好官，愧而畏鬼。亦如现在之官有遇盗而怕小偷投案者；遇小姐勒索而自甘就范者；受其贿而被商家操纵者等等，皆是此理。然历代为官者贪腐不绝，以至宋人笔记《瓮牖闲评》记有一例黑色幽默，便是在上面四句后面各加上四字，成为：尔俸尔禄，总是不足。民膏民脂，越吃越肥。下民易虐，来了便捉！上天难欺，他又怎知？

嗟呼!公生明，廉生威。莫道民善，过份时小鬼亦让汝遭辱受祸！

结束语

那年大学士阿桂出兵河州，奏报中提到甘肃省近年一直多雨，乾隆始怀疑王禀望报告的旱灾有假，派人调查，果然查出王禀望等诓报赈灾侵吞钱粮。乾隆震怒，指责甘肃官员沆瀣一气， “竟无一人洁己奉公”、“竟无一人举发陈奏”。王被拿下后，从王家抄出金银逾百万两。结果王禀望被赐自尽，同案官员被处死及赐死者46人，被革去官职者81人。真是：

为官做有亏心事，

见鬼讹诈也无奈。