原文

注释

译文

赏析

原文

管仲束缚,自鲁之齐,道而饥渴。过绮乌封人而乞食。乌封人跪而食之,甚敬。封人因窃谓仲曰:“适幸及齐不死而用齐,将何以报我?”曰:“如子之言,我且贤之用,能之使,劳之论。我何以报子?”封人怨之。

——《韩非子·外诸说左下》

注释

①束缚：即（被）捆绑。

②绮乌：城名。封人：管理内地城镇的官吏。

③用齐：即用于齐，被齐国任用。

④贤之用，能之使，劳之论：也即用贤，使能，论劳。（宾语前置）

译文

管仲被捆绑，从鲁国到齐国，在路途中又饿又渴，经过绮乌时向边防人员讨吃东西，绮乌的边防人员跪着喂他，很尊敬他，边防人员乘机私下里对管仲说：“你适逢侥幸被流放到齐国没有死还被齐国任用，将要拿什么回报我？”管仲说：“如果真能像你所说的那样，我将要任命贤能的人，使用有才能的人，评定有功劳的人，我用什么报答你呢？”边防人员怨恨他。

赏析

本来管仲“乞食”且封人“甚敬”管仲应该好好报答之，但封人行善后“窃”求过分要求，违背了行善的初衷：非为帮人而帮人，而为利已而帮人，他的人品就打了折扣：后来寻求好处不成就“怨之”，说明他的人品确实不怎么样。而管仲的回答很有水平，很有道理，管仲无错。