原文

译文(英语翻译)

注释

道理

原文

俗以喜人面谀者曰"喜戴高帽".有京朝官出仕于外者,往别其师.师日:"外官不易为,宜慎之.''其人曰:"某备有高帽一百,适人辄送其一,当不至所龃龉也.''师怒曰:"吾辈直道事人,何须如此!''其人曰:"天下不喜戴高帽如吾师者,能有几人欤?''师颔其首曰:"汝言不为无见.''其人出,语人曰:"吾高帽一百,今止存九十九矣.''

译文

通常把喜欢别人当面阿谀的人称为：喜欢戴高帽子。有一个人准备去外省做官，去和他的老师告别。老师说：“外省的官不好做，你应该谨慎从事。”那人说：“我准备了一百顶高帽，碰到人就送人一顶，应当不至于有矛盾而不快。”老师很生气，说：“我们应以忠直之道对待别人，为什么一定要这样做呢？”那人说：“天下像老师这样不喜欢戴高帽的人，能有几个啊？”老师点头说：“你的话也不是没有见识。”那人出来后，告诉别人说：“我一百顶高帽，现在只剩下九十九顶了。”

英语翻译

we call it "courtier" when flattering someone in the spot. a student say goodbye to his master(senior officer) before he leave Beijing for taking a post in another place.The master say:"it is troublesome to be a officer in the provinceal capital.

the student reply:" Don't worry, master, I have been ready one hundred courtiers and I will give the person I met one courtier,which must satisfy the local persons.

The teacher scold the student seriously:"we are all the well-educated persons, how can you do such a thing?

The student pretend to show the embarrassing face and say:"there are few persons who dislike being flattered and there are few perons like you.

The teacher feel happy after listening, nodding and say:"you are so correct!

This student tells his friends:"I have prepared for one hundred courtiers while they are 99 ones left.”

注释

俗：通常。

面：当面。

谀：奉承。

喜：喜爱，喜欢。

往别：告别。

易：好，容易。

为：做。

适：遇到，逢到。

辄：就。

龃龉（jǔyǔ）：上下牙齿不齐。比喻意见不合，产生矛盾。

怒：发怒，生气。

直道：直率的方式。事：对待。

欤：呢。句末疑问语气词。

颔首：点头。

语：告诉。

见：见识

其：他的。

如此：这样。

止：通“只”，只有。

道理

这个故事讽刺了那些不知不觉中就已经带上高帽的人

这个故事说明当局者迷。后用以比喻对人说恭维的话。