汉语词语(基本信息 变化延伸 英文翻译)

聊斋志异——富翁(原文 注释 译文)

汉语词语

基本信息

【词目】 富翁

【拼音】 fù wēnɡ

【释义】拥有大量财产的老翁。亦泛指广积财产的人。

【示例】 他们知道城里的富翁是谁。

【出处】汉 王充《论衡·初禀》：“富家之翁，赀累千金，生有富骨，治生积货，至於年老，遂成富翁矣。”《醒世恒言·李道人独步云门》：“话说 隋文帝开皇 初年，有个富翁，姓 李 名 清 ，家住 青州城里，世代开染房为业。” 张天翼 《大林和小林》第八章：“我们假如是富翁，我们就有珠宝给怪物，怪物就不会吃我们了，我和小林就不会分开跑了。”

变化延伸

富翁一般是指金钱等物质上的富有，具有大量钱财的人，但更多的是指那些用金钱买不到的东西或精神。如：知识、美好的品质 等。

中国近年由于矿藏资源开放，出现了无数隐含的千亿富翁。例如鄂尔多斯的煤矿开采主，他们很少招摇与市，但富可敌城。

英文翻译

man of wealth

聊斋志异——富翁

原文

富翁某，商贾多贷其资。一日出，有少年从马后，问之，亦假本(1)者。翁诺之。至家，适几(2)上有钱数十，少年即以手叠钱，高下堆垒之。翁谢去，竟(3)不与资。或问其故，翁曰：“此人必善博，非端(4)人也，所熟之技，不觉形与手足矣。”，访(5)之果然。

注释

（1）假本：借贷（经商）的本钱

（2）几：案，低矮的小桌子

（3）竟：终了，最后

（4）端：正直

（5）访：询问

（6）从：跟随

（7）诺；问

（8）或：有人

译文

有一个富翁，做生意的人很多都向他贷款。有一天他出门，有一个少年跟随在他的马后，问他有什么事情，原来也是向他借钱做生意的。富翁答应了他。来到富翁家中，刚好碰到茶几上有几十枚钱,少年便用手拿着钱玩耍，把钱叠来叠去的。富翁表示道歉便让少年离开了，最后没有借钱给少年。有人问他为什么，富翁说：“这个人一定擅长赌博,不是正直的人，他平常玩耍习惯了，不知不觉在他的手上表现了出来。”这发问的人于是跟踪少年，果然是这样的。