费胜潮，男，1973年10月出生于湖北武汉，汉族，中共党员，文学、经济学双学士，法学硕士。1996年8月考入外交部。现任中国外交部翻译室英文处处长，温家宝总理翻译，先后陪同国家领导人出访过50多个国家。在一些重大国际事件中，常常能在中国领导人身边发现他的身影。

中文名：费胜潮

国籍：中国

职业：翻译官、外交官

毕业院校：武汉大学、北京外国语大学

家乡：湖北省武汉市

职务：外交部翻译室英文处处长

职务：武汉大学外语学院兼职教授

性别：男

成长历程

个人履历

工作花絮

所获荣誉

相关评价

家庭生活

成长历程

1980年—1986年就读于武大附小；1986年—1992年就读于武汉外国语学校；

1992年—1996年就读于武汉大学；

1996年，外交部在鄂招聘翻译，招聘考点设在武大。费胜潮凭着极富磁性的嗓音、出色的口语、扎实的学科基础和广博的知识面；赢得考官的好感，顺利通过招聘考试。当年11月，正式成为外交部英语翻译；费胜潮曾随财政部代表团访美，并被派到欧盟学习同声传译，学成归国后，多次随外交部部长出国访问，并担当国际会议的翻译。2008年和2009年“两会”期间，温家宝总理举行中外记者招待会时，他都担任翻译。2009年11月，胡锦涛主席会晤奥巴马总统、习近平副主席会见奥巴马，均由费胜潮担任首席翻译。2011年1月胡锦涛主席访美，费胜潮也担任翻译。

个人履历

费胜潮，出生在湖北武汉、一个书香门第，1980年―1986年就读于武大附小，在学校里费胜潮是个活跃分子，热衷于学校举办的各项活动，有“小外交家”之称。上中学后，费胜潮对航空、船舶、兵器知识产生了浓厚的兴趣，经常找来外文书籍阅读，无意中激发了他学英语的激情。很快，费胜潮成了学校里的英语佼佼者。

1986年―1992年就读于武汉外国语学校。高中毕业时，发展全面的费胜潮有望被保送到北京外国语大学，但他却报了学科体系更为齐全的武汉大学。他认为，每个人面前其实一直存在着多条发展轨道。一进大学，费胜潮便选修了经济学的双学位，并先后加入学校多个社团，1996年毕业于武汉大学。

1996年初夏，外交部来到武汉大学招收翻译人才，通过半年的“魔鬼训练”及层层考试，费胜潮进入翻译室英文处。经过近半年的训练，瘦了一圈的费胜潮从众人中脱颖而出，当年11月，正式成为外交部英语翻译。工作初期，费胜潮曾随财政部代表团访美，并被派往欧盟翻译总司学习同声传译。学成归国后，他多次随国家领导人出国访问，并担任国际会议的翻译。

在别人看来，无论是费胜潮所从事的工作，还是他所处的位置，无疑都是风光十足，只有他自己清楚风光背后的付出与辛苦。由于现任国家领导人大多有极强的工科背景，熟悉工业领域，提问非常专业，而外交部翻译们又多为纯语言或者文科出身，所以每次接到任务后，费胜潮总要提前几天展开准备工作。随着经验的丰富，费胜潮的表现愈加出众，并逐渐有了在记者招待会现场翻译的机会。但因为事先不知道刁钻的记者们会问什么样的问题，也不知道领导人会作出什么样的回答，所以费胜潮日常的准备工作显得尤为辛苦。为了熟知政策，费胜潮必须阅读中央有关会议文件、《人民日报》社论；为了补充信息，他要关注媒体报道、群众关心的热点问题，阅读外电、外报，上网浏览信息等等，一切可能在记者会上会被涉及的内容，他都要做到未雨绸缪。

工作花絮

虽为高级翻译，但费胜潮也出过差错。有一次记者招待会接近尾声时，凤凰卫视的记者用中文提了一个问题，翻译起来并不难，费胜潮脱口而出，但全场大笑，领导人也笑了。费胜潮这才恍然大悟，原来自己是用中文把问题重复了一遍。

所获荣誉

获中共中央、国务院“北京奥运会先进个人”荣誉称号，

曾被评为外交部优秀青年、青年岗位业务能手，荣立外交部三等功一次。

当选第八届中央国家机关“十大杰出青年”。

相关评价

1）父亲——费蒲生教授有两个儿子，费胜潮是老二“他很好学。”费教授说，儿子读中学时，就曾找老师自学日语，课余爱看航空、船舶、兵器知识，也爱看文艺作品。平常做数理化习题时，也喜欢戴着随身听耳塞，里面播放着英语，“让英语往耳朵里灌”。

费教授回忆道，当年保送读大学时，儿子想读北京外国语大学，但家人主张他读武大，方便照应，而且，武大是综合性大学，学科体系更齐全。一进校，儿子便选修了经济学的双学位。费教授还透露了费胜潮的生活现状。他的家住在北京海淀区，而外交部则在朝阳区。每天早上6点多，费胜潮就开着小车出门，晚上6点多钟回家。遇到加班，便要拖到晚上10点、11点才能回来。他的爱人也是武汉人，在长江证券北京某营业部工作。女儿已快3岁，一家三口其乐融融。

2）老师——武汉外校江南分校校长汤洛津的记忆里，费胜潮学习上“很有一套”。那时候，他的身高已达一米七六左右，喜欢踢足球，皮肤较黑，但成绩优秀，同伴们喜欢叫他“黑马”。读武大后，费胜潮还常约同学回母校看望老师。武大退休教授张伯香，是费胜潮读大学时的系主任。他说，费胜潮知识很广博，毕业论文写的是“英国文学”。

家庭生活

费胜潮出生于江城武汉，在家排行老二。父亲费蒲生是一名大学教师，十分注重对子女的教育，尤其注重培养他们的自学性。费胜潮从小就热心于校内外举办的各项活动，有“小外交家”之称。

费胜潮和妻子俞佳是中学同学，两人直到大学才确立恋爱关系。虽然工作地点都在北京，费胜潮却不像其他人那样常常陪在女友身边。有时候，他一年当中有140多天都在世界各地飞。刚开始，俞佳对费胜潮有些小小的怨言，但后来两人的婚礼，让俞佳对丈夫理解了许多。 那一天，外交部有27对新人结婚。当天早晨，新人、嘉宾还有外交部各级领导都聚集在外交部驻通州的基地，等待主婚人唐家璇部长的到来。可是左等右等，唐部长始终没有出现，等来的却是王国章书记，还带来一个惊人的消息：美国刚刚轰炸了我国驻南斯拉夫大使馆！不过婚礼照常进行，由王书记主持婚礼。当天下午，王书记作为特别行动小组的组长，乘专机飞往南斯拉夫，而费胜潮也积极投入到对美交涉索赔的谈判翻译工作中。

这次特殊而带有几分遗憾的婚礼，让小两口生平第一次意识到小家的幸福和国家的安全之间的联系竟是如此紧密，也因为亲身经历了这次不同寻常的婚礼，俞佳对丈夫再也没有怨言。