基本资料

原文：

翻译

苏轼品质

基本资料

东坡治水节选自 宋。苏辙《栾城集》

原文：

自密徙徐。是岁，河决曹村，汇于城下，涨不时泄。城将败，富民争出避水。

公曰：“富民若出，民心动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。”驱使复入。公履屦杖策，亲入武卫营，呼其卒长，谓之曰：“河将害城，事急矣，虽禁军，宜为我尽力。”卒长呼曰：“太守犹不避涂潦，吾侪小人效命之秋也。”执梃入火伍中，率其徒短衣徒跣持畚锸以出。筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。堤成，水至堤下，害不及城，民心乃安。然雨日夜不止，河势益暴，城不沉者三板。公庐于城上，过家不入，使官吏分堵而守，

卒完城以闻。复请调来岁夫，增筑故城，为木岸，以虞水之再至，朝廷従之。讫事，诏褒之，徐人至今思焉。

翻译

（苏轼）到徐州赴任，这一年，有洪水决堤要淹没曹村，水汇集在城下，涨水时不时地会泄入城中，城市就要败了，富民们争着要逃出城避水。

苏轼说：富民们如果都出了城，就会动摇民心，那我还和谁来守城呢？只要我在，水就绝不会毁坏城。将富民们赶回城中。苏轼到武卫营，将卒长呼出说：河水将要冲进城里，事情很紧迫了，即使是禁军也要为我尽力。卒长说：太守尚且不逃走（躲避水灾），(是）我们这些属下效命的时候了。于是率领众人拿着畚锸出城，从东南方向筑起长堤，首起戏马台，一直到城门口。堤坝建起来了，洪水冲到了堤坝下，不能伤害到（城中的百姓），民心才安定下来。雨日夜不停的下，但城却没有沉。苏轼住在那上面，路过家门口也不进去，让官吏们分别守在各个地方。

士兵们全都出了城。做了木岸，以防洪水再至，朝廷很赞赏苏轼。

苏轼品质

苏东坡的优秀品质：“东坡精神”其内涵包括“海纳百川、坚韧图强、敢为人先、造福人民”