作品信息

作品原文

作品译文

作品赏析

作者简介

作品信息

作品名称：真州复闸

作者：沈括

出自：《梦溪笔谈》

作品原文

淮南漕渠，筑埭以畜水，不知始于何时。旧传召伯埭谢公所为。按李翱《来南录》，唐时犹是流水，不应谢公时已作此埭。天圣中，监真州排岸司、右侍禁陶鉴始议为复闸节水，以省舟船过埭之劳。是时工部郎中方仲荀、文思使张纶为发运使、副，表行之，始为真州闸。岁省冗卒五百人，杂费百二十五万。运舟旧法，舟载米不过三百石。闸成，始为四百石。其后所载浸多，官船至七百石，私船受米八百余囊，囊二石。自后北神、召伯、龙舟、茱萸诸埭，相次废革，至今为利。予元丰中过真州，江亭后粪壤中见一卧石，乃胡武平为《水闸记》，略叙其事，而不甚详具。

作品译文

淮南的漕渠，修筑埭来蓄水，不知道开始于什么时候。旧时传说召伯埭是谢安修筑的。考查李翱《来南录》，这里在唐朝时还是畅通的流水，不应该在谢安时代就已经修筑了这座埭。天圣中，监管真州排岸司、右侍禁陶鉴才开始商议修建复闸节制水流，来节省行船过埭的劳力。当时，工部郎中方仲荀、文思使张纶任正、副发运使，上表奏准以后，首建了真州闸。每年可省去多余的河卒五百人、杂费一百二十五万。船运旧法规定，一条船载米不得超过三百石。闸建成后，开始时可装运四百石，以后载运数量逐渐增多，官船达到七百石，私船可装米八百多袋，每袋是二石。自此之后，北神、召伯、龙舟、茱萸等埭，都相继废除，建为复闸，至今成为水运之利。我在元丰年间经过真州，在江亭后面的粪土中发现了一块横倒着的石碑，原来是胡武平所撰的《水闸记》碑文，大略地叙述了这件事，但是不很详尽。

作品赏析

该笔记记载了北宋天圣年间真州运河废埭建复闸的事。 复闸的设计是在河道上大落差的地段修建两道闸门，用以节制水流。当船上行时，关闭下游闸门，上游的河水进入闸门区抬高水位，船也随之浮起，升到与上游水面齐平，可以平稳进入上游。当船下行时，关闭上游闸门，开启下游闸门，水位平缓下降，船也随之落下。由于复闸在改善航运条件方面发挥了巨大的作用，现代内河航运中仍在使用，如长江葛洲坝船闸就是一座现代化复闸。

复闸的修建，在我国历史上是从唐代开始的。《宋史河渠志》记载，唐代宝历初年，观察使李渤曾在灵渠建立斗门，用以解决漕舟航运问题。

真州船闸修成后，既扩大了船的运载量，又减少了维修费用。废埭造闸，这确实是一项利国利民的措施，在我国航运技术史上也是一次重大的革新。

作者简介

沈括 （1031—1095），字存中，浙江钱塘（今杭州市）人。公元1031年（北宋天圣九年）出生于一个下层官吏的家庭，家境并不富裕，沈括常自谓“出自寒门”。母徐氏，是苏州吴县人，知书达礼，谙通文墨；父沈周，为官清正，不主张严刑苛法，到泉州任职时，沈括随往。

沈括的一生著述颇多，著名的传世之作有《梦溪笔谈》、《长兴集》、《苏沈良方》等。在《资治通鉴长编》中，尚有一部分他所撰写的《乙卯入国奏请》、《入国别录》等资政史料。

公元1082（元丰五年），因徐禧失陷永乐城，沈括连累受贬，居润州，筑梦溪园（今镇江东郊），潜心著述，至绍圣元年复官爵，公元1095辞世，终年65岁。