人物简介

传奇人生

主要事迹(汉语执教第一人 传奇多彩人生路)

追悼会侧记

入葬索非亚名人墓地

人物简介

张荪芬1918年出生在北京一个书香门第，祖父张相文是中国近代地理学奠基人。父亲张星烺是近代历史学家。1940年张荪芬从燕京大学生物系护理专业毕业后，只身前往贵州图云关的中国红十字会医疗救护总队作医疗护理教官，并参加抗日伤员的救护。在那里，她结识了从保加利亚前来参加抗日救护的国际援华医疗队医生甘扬道。抗战胜利后，张荪芬与甘扬道回到保加利亚。从1952年起，张荪芬协助来保教授汉语的朱德熙开创了保加利亚汉语教学事业，为保加利亚的汉学研究奠定了基础。1969年张荪芬编撰的有史以来第一本《保汉词典》出版。张荪芬在汉语教学战线上一干就是28年，1980年，她从索菲亚大学退休，2004年，索大授予她保教育界最高荣誉——蓝带勋章，以表彰她对保加利亚汉语教学事业的突出贡献。

新中国成立以来，几乎所有来保工作的使馆人员、留学生、很多华侨华人，都是张荪芬家里的座上客，与她结下了深厚的友谊；张荪芬的许多保加利亚学生将大量的中国小说、诗歌翻译成保加利亚文，为保加利亚人民了解中国文化作出了重要贡献。

传奇人生

在靠近索非亚市中心的一栋普通居民楼中，生活着一位89岁高龄的中国老人。每当记者前去探望，总见她独自静坐在小电视机旁，聚精会神地收看中央电视台的节目，脸上挂着如同孩童般灿烂的笑容。她就是旅保爱国老人、著名保学家和教育家张荪芬，其人生经历极富传奇色彩。

张荪芬1918年10月出生于北京一个书香世家。良好的家庭教育使她从小就养成了乐观开朗、勇敢坚强的性格。1940年，就读于燕京大学护理系的张荪芬目睹侵华日军惨绝人寰的暴行，毅然中断学业，只身辗转前往贵州抗日前线，投身中国红十字会救护总队。 在抗日战场上，张荪芬结识了响应“国际医药援华会”号召，与白求恩等人共同前来支援中国的保加利亚医生甘扬道。两人在并肩战斗的过程中相知相爱，最终喜结连理。 1945年抗战胜利后，张荪芬随丈夫来到保加利亚。他们的两个儿子一个取名“保中”，另一个取名“保华”，寓意“保中友好”、“保卫中华”，不仅象征夫妇俩人的爱情结晶，也寄托着张荪芬的拳拳爱国之情。 凭借良好的外语能力，张荪芬很快就适应了异乡生活。起初，她就职于索非亚一家市立医院，业余时间曾多次承担中国访保代表团的接待和翻译工作，并直接参与了中国驻保加利亚使馆的建馆工作。 1952年，著名语言学家朱德熙受中国政府委派，前来索非亚大学教授汉语，张荪芬欣然应聘担任翻译。当时在保知名高校开设汉语专业尚无先例，张荪芬迎难而上，夜以继日地辛勤工作，亲手编写了汉语和保加利亚语对照教材和词汇手册，使传播中国语言文化的种子在异国生根发芽。 两年后，张荪芬和朱德熙教授合作编撰的《汉语教科书》正式出版，这是保加利亚第一部汉语教材，填补了该国东方语言教学领域的空白。朱教授回国后，张荪芬又独自编写出版了《保汉常用词汇》、《保汉分类词典》等工具书。 保加利亚高校自开设汉语专业以来，培养了大批汉学专家和汉语人才，他们在各领域为推动保中友谊发展贡献着力量。2004年，保加利亚政府授予张荪芬教育战线最高荣誉——蓝带勋章，以表彰她在汉语语言教学方面的突出成就。 1980年，62岁的张荪芬退休后，与丈夫先后数次回到中国走亲访友、参观游览，祖国日新月异的变化令老人欣喜不已。他们还将珍藏了半个世纪的大批抗战资料和历史照片捐赠给了中国国家历史博物馆。 2004年6月，与张荪芬携手相伴62载的革命伴侣甘扬道因病逝世。次年，因患中风行动不便的张荪芬坐在轮椅上，再次回到祖国，以援华老战士遗孀的身份出席了中国政府为纪念二战暨抗日战争胜利50周年举行的隆重纪念活动。老人说，那几天是自己最开心的日子。 目前，张荪芬的生活由二儿子保华和二儿媳米尔卡照料。米尔卡告诉记者，老人的脑海里充满了对故乡的记忆，经常脱口而出用汉语和她讲话。 张荪芬常说：“60年的海外生活无法改变我的本色，我始终为自己是中国人而自豪。”著名书法家谢德萍书写的题词——“荪香千里赤子心，芬芳万年忠国愿”也正是这位爱国老人一生的写照。

主要事迹

1945年，一桩异国婚姻使中国女子张荪芬来到了保加利亚，此后半个多世纪，她在汉语教学领域不断开拓、耕耘，培养了一批又一批汉语人才，成为传播中国文化、打开保中语言交流大门的先行者，受到保加利亚汉学界、教育界的普遍赞誉和尊重。中国书法家谢德萍曾为之题词：“荪香千里赤子心，芬芳万年忠国愿”，这恰是张荪芬一生的真实写照。

汉语执教第一人

1952年，我国著名语言学家朱德熙受中国政府派遣，到索非亚大学教授汉语，张荪芬应聘为翻译。索非亚大学虽是保加利亚一所具有百年历史的综合性名牌大学，但当时汉语教学却是一块未曾开垦的处女地。张荪芬迎难而上，靠自己的一双手和一支笔，一撇一捺、一字一句，硬是在一张张蜡纸上刻出了漂亮的楷书和标准的汉语拼音以及正规的保文拼写，为开展教学提供了必备的教材。

开课第一天，全校轰动，可容纳200人的阶梯教室座无虚席。学生们从张荪芬那悦耳的声音、熟练的板书中第一次领略到汉语和方块字的魅力。他们被这位娇小柔美的东方女子所吸引，被她的汉语所吸引，纷纷加入选修行列。尽管后来不少学生因汉语的难度而退却了，但并未动摇张荪芬要在这块土地上培养优秀汉语人才的决心。1954年，她和朱德熙教授合编出版了第一本《汉语教科书》。

朱教授回国后，张荪芬独自执教，相继编写出版了不同版本、适用于不同年级的《汉语教科书》《保汉常用词汇》及包罗15000词条的《保汉分类词典》等工具书。这项工作的完成，填补了保加利亚东方语言教学的空白，成为保加利亚汉学发展的里程碑。如今，当年只作为一门选修的汉语课，已发展为索大东方语言中心一个师资雄厚、生源广阔的中国语言文学专业。

《山海经》《山乡巨变》《青春之歌》《野火春风斗古城》……一部部经张荪芬校译的著作在保加利亚出版发行，广为流传。作为汉语教学的创始人，张荪芬在2004年被授予保加利亚教育战线最高荣誉奖——蓝带勋章。迄今为止，她是东方语言中心唯一获此殊荣的教师。

传奇多彩人生路

张荪芬1918年10月出生在北京一名门之家，祖父张相文是地理学家，父亲张星烺是近代史学家，《辞海》《中国名人录》《中国文化人物总鉴》对二人均有记载。母亲王端姝是广东女子师范大学的高材生。良好的家庭教育使张荪芬从小就知书达理，志向远大。1940年刚迈出燕京大学护理系的门槛，张荪芬就只身一人，怀揣父母塞给她的600元钱，躲过日本兵的盘查，从天津塘沽乘船经上海到香港，再绕道越南，到达贵州图云观，投奔驻守在那里的中国红十字会救护总队，从医抗战。面对困苦，张荪芬不畏惧、不抱怨，23岁就获得了中国护士学会颁发的“永久会员证”。

在事业有成的同时，张荪芬在1942年和援华抗日的保加利亚医生甘扬道喜结连理。

1945年抗日战争胜利，甘扬道决定返回已从德国法西斯铁蹄下解放的祖国。张荪芬来不及和北京的家人告别，抱着2岁的长子保中，随丈夫一起踏上征程，终于在保加利亚首都索非亚安顿下来。

张荪芬凭借英语、俄语的功底，很快攻克保语，融入了当地社会，最初就职于一家市立医院，她的医术和人品赢得了院方及患者的赞许和爱戴。如不是甘扬道的朋友、文化部长乔治，或许张荪芬不会改变初衷。乔治对她说：“你有能力、有条件，为保中两国的友好交往，特别是语言方面的交流做许多工作，勇敢地去做吧！”

此时，恰逢肖华率中国解放区青年代表团参加1948年华沙世界青年联欢节后顺访保加利亚，张荪芬不顾嗷嗷待哺的次子保华，和丈夫一起全身心地投入了接待工作，由于他俩鼎力相助，中国代表团首次访保大获成功。1949年春天，郭沫若、刘宁一率中国人民代表团出席布拉格保卫世界和平大会，会后访保，张荪芬又是全程陪同。以后吴学谦率学联代表团、萧三率作家代表团访问，张荪芬无一例外，忙前忙后，发挥了无可替代的纽带和桥梁作用。

1949年中保建交，为筹建使馆，张荪芬身兼翻译、秘书、内勤、外联等多项工作。她懂语言，知国情，在使馆建设中发挥了重要作用。她还坚持业余为使馆工作人员补习保语和英语，数十年如一日。她的学生如今都已是大使、参赞等高级外交官。

魂牵梦萦中国情

张荪芬在保加利亚的生活应该说是美满的、充实的。然而，那扯不断、理还乱的乡情却时常搅得她寝食难安。1953年，她终于有机会回国省亲了。当她迈进家门，看到日思夜想的妈妈时，压抑了13年的情感一下子爆发了，她扑到妈妈怀里放声大哭。妈妈抚着女儿一遍又一遍地问：“这不是在做梦吧？”“不是，妈妈，是真的，真的呀！”

1989年，张荪芬和甘扬道带着大儿子保中又回中国，他们在保中的出生地贵州瞻仰了图云观烈士陵园，在刻有甘扬道名字的“国际援华医疗队纪念碑”前驻足凝思，拍照留念。他们还将珍藏了半个世纪的有关抗日战争的宝贵资料和数百幅照片赠送给中国历史博物馆。

1995年，年逾古稀的张荪芬和耄耋之年的甘扬道再回中国，亲朋好友一个接一个的盛宴、一次又一次的聚会，令两位老人备感欣慰和留恋，临别时相约，待新千年来临之际再聚首北京。遗憾的是，由于甘扬道的健康状况欠佳，最终未能成行。

甘扬道去世后，张荪芬很孤独。但豁达的张荪芬依旧善于为自己、也为那些登门拜访的中国朋友排解乡愁。如今已86岁高龄的张荪芬，说起她在北京的家，谈到她当年读书的笃志中学，常去游逛的东安市场，仍然两眼放光，兴奋异常。

她说：“虽然我们中国的说法‘嫁鸡随鸡，嫁狗随狗’，但我始终没有加入保加利亚籍，60年的海外生活无法改变我的本色，我为自己是中国人而自豪。”

追悼会侧记

这是一个俭朴的追悼会，送别的是一位平凡而了不起的华侨——前半生参加抗日医疗救护、后半生投身海外汉语教学事业的保加利亚华侨张荪芬女士。

2010年28日上午，保加利亚首都索非亚中央公墓告别厅，投影屏幕上张荪芬女士生前的照片一张一张闪过：燕京大学护理专业的毕业照，在贵州图云关抗日医疗救护总队的工作照，与国际援华医疗队保加利亚医生甘扬道的结婚照，在保加利亚教授汉语的照片，与保加利亚学习汉语的学生的合影照，与历届来保的中国留学生的合影……一切的一切，都是那样的鲜活，就像是刚刚发生的事情，然而，24日，张荪芬女士静静地走了……

中国驻保加利亚大使张万学和政务参赞陈岚来了，使馆其他工作人员来了，华侨华人来了，张荪芬女士教过的汉学家鲍拉·贝利伊万诺娃、索菲娅·卡特罗娃、斯耐任娜·戈戈娃、玛丽阿娜来了，张荪芬在索非亚的亲人们都来了。

张万学在追悼会上致悼词说：“张荪芬女士一生，以巨大的包容和宽容，始终不渝地热爱中国，热爱她的第二故乡保加利亚。她以拳拳之心、报国之志和惊人的毅力，在半个多世纪的时间里，献身于抗日战争，献身于教育事业，为中国抗战胜利、中保友谊和中保文化教育交流与合作作出了突出贡献，赢得了中保两国人民的爱戴和尊敬。”

使馆领事部同志宣读了中国教育部国际合作司发来的唁电，孔子学院中方院长田建军代表孔子学院和历届留保学生宣读了唁电。

参加追悼会的华侨华人按照中国习俗献上了花圈。其中一个花圈上写着：“抗日寇汗洒边关爱洒疆场，教汉语情留索大心存词典！”在索非亚大学教过汉语的中国老师董淑慧特地托朋友代她献上鲜花，并在缎带上写着：“母亲，安息吧！”董淑慧在索非亚工作期间，撰写了《保加利亚汉语教学五十年》一书，详细介绍了张荪芬在保协助朱德熙先生开创保加利亚汉语教学和汉学研究的事迹。她在与张荪芬长期交往的过程中，被张荪芬的人格魅力深深打动，在她心里，张荪芬早就成为她无比敬爱的母亲。

入葬索非亚名人墓地

早年在中国参加抗日医疗救护、移居保加利亚后一直从事汉语教学的张荪芬的骨灰15日被安放在索非亚中央公墓一号墓地，其家人、朋友、学生和中国驻保使馆代表出席了俭朴的安葬仪式。

张荪芬1918年出生于北京，1940年燕京大学护理系毕业后，她奔赴抗日前线，在中国红十字会医疗救护总队参加医疗救护工作。她在那里结识了支援中国人民抗日战争的保加利亚医生甘扬道，并结成连理。抗战胜利后，张荪芬随丈夫来到保加利亚。

1952年，张荪芬协助中国派出的汉语教师朱德熙开展汉语教学，为保加利亚的汉学研究奠定了基础。她在索非亚大学教授汉语近30年，培育了400多名汉语人才。为表彰张荪芬对保加利亚汉语教学事业的杰出贡献，索非亚大学2004年授予她教育界最高奖章——蓝带勋章。

在骨灰安放仪式上，索非亚大学东方语言文化中心主任、保加利亚学位评定委员会主席费多多夫教授表示，张荪芬被批准安葬于索非亚中央公墓的“名人墓地”，对保加利亚的“中国学”工作者来说，是一项巨大的荣誉。

此前，索非亚大学校长伊万·伊尔切夫教授在致索非亚中央公墓经理的信中说，张荪芬是“保加利亚第一位‘中国学’专家，是索非亚大学多年的教师。她对发展保中关系的贡献是无法估量的。她已经成为在保加利亚推介中国文化的标志性人物”。因此，他特别请求将张荪芬的骨灰安放在那里。

张荪芬于2010年4月24日去世。