基本信息

日语原文、发音、翻译(日语： 发音： 翻译意：)

中文衍生意(词义演变)

基本信息

ACG作品衍生文(衍生语言)

源：出自《EI Shaddai》的游戏宣传视频，男主角Enoch下凡前的言论 。

日语原文、发音、翻译

日语：

大丈夫だ、问题ない

发音：

大丈夫だ —— 平假名だいじょうぶ， 罗马音dai jyou bu，中文谐音大丈夫；

问题ない —— 平假名もんだいない，罗马音mondainai， 中文谐音萌大奶。

翻译意：

原意是：结实，牢靠 如：このひもなら大丈夫だ/这条绳子很结实.

口语意：没问题，没关系

中文衍生意

男性 A 对目标丽质萌女 B 的超词义感叹句，意即“在 A 看来，目标方萌女 B 比萌还要萌，远超一般的萌，萌的已经无法用语言来描绘”等意思。

词义演变

明显“带胶布萌大奶”，在汉语语意上比较离奇，难道要把胶布贴上去当标签！？还是Lady gaga的经典透明装，有个十字胶带防露点！？ 所以中文衍生选择“大丈夫”保留原样，而“ 问题ない”则使用译文“ 问题ない”，其语义也产生了变化，不再是没关系、没问题，而是转变为男性对目标丽质萌女的超词义感叹句，意即“在我看来，目标方比萌还要萌，远超一般的萌，萌的已经无法用语言来描绘”等意思。