基本信息

作品原文

注释译文

作者简介

基本信息

【作品名称】《怨王孙·锦里蚕市》

【创作年代】唐末五代

【作者姓名】韦庄

【文学体裁】词

【作品出处】《全唐诗》

作品原文

怨王孙

锦里蚕市，满街珠翠，千万红妆。玉蝉金雀，宝髻花簇鸣珰，绣衣长。

日斜归去人难见，青楼远，队队行云散。不知今夜，何处深锁兰房，隔仙乡。

注释译文

【注释】

⑴锦里：即锦官司城的简称，故址在今四川省成都市南。蚕市：成都风俗，三月为蚕市。

⑵珠翠：珍珠、翡翠，此处代指盛妆女子。

⑶红妆：指妇女。

⑷玉蝉金雀：指妇女首饰。

⑸鸣珰：耳珠相碰作响。

⑹兰房：香闺。

【译文】

锦铺里蚕丝市，满大街都是珠宝翡翠，胭脂水粉到处都是，玉雕刻成的蝉、黄金打造的麻雀，发髻上镶嵌着珠宝、花簇，佩戴着首饰，绣着花的衣裳。夕阳西下，分别的人儿相见困难，雅舍越来越远，一队队人马消失于云间。不知道今天夜里，隔着仙人所居，哪里居室深锁。

作者简介

韦庄

（约836─910）唐末五代诗人、词人。字端己，谥文靖。京兆杜陵（今陕西西安市东南）人。诗人韦应物的四代孙。曾辞家泛潇湘，游江南。公元880年（广明元年）陷黄巢兵乱，身困重围。后逃至洛阳，赴润州入镇海军节度使周宝幕府，开始了为期十年的江南避乱生涯。公元894年（乾宁元年）登进士第，及第后历任拾遗、补阙等职。公元901年（天复元年）入蜀任王建掌书记。仕蜀十年间，为王建扩展势力，建立大蜀政权出谋划策，外交内政，多为所制，官至门下侍郎兼吏部尚书同平章事。其诗极富画意，词尤工。与温庭筠同为“花间派”重要词人。存诗320余首。有《浣花集》。