贡籍中有鸟谊名者，生商山，始以谊闻。商之贡来者云：「能搏击雀?。

以为天子后宫游戏，贵幸宜进此以具乐。」后宫亦相尚奇，饰之以彩丝合缕,为足萦垂?，以绛缯衣尾，加鸣金撼如佩。又指习其捷便，指熟得如意。后宫从上所遨幸者，夸玩无厌。春纵去，秋辄复贡来。谊鸟性与他禽不类。色缥绿而文颈，形大小类?，而意气貌状复不类。往往高林大木间，同巢者累数百。其春乳，当为食者还词，即先稚或疾，无别已儿也。秋，罗人捕贡设罗，有误中者，即群众相号呼，若不忍去，投下集罗。以如是故，谊鸟无他名。沈子曰：余幼过商山，熟谊鸟事於其宿老。今途适蓝田，邮夫唱传曰谊鸟贡。余初喜其以谊蒙幸，则生为枭獍者，远遁而愧死，其馀贼暴侵凌之类，期不得自性矣。及闻其用材则不然，使移其心从搏击者伍，备娱一旦之游，而谊无所与。何其失职也夫！何其失职也夫！

译文

进贡来得物品中有叫谊的鸟，生长在商山里，起初是因为相互间的情谊出名。商地进贡的使者说：「它能和鸟雀打斗。用来作为天子后宫游戏之用，尊贵的人适合拿她来消遣娱乐。」后宫妃嫔们也感到惊奇，用彩丝拧成绳索装饰它,在她脚上挂一个装饰品，用紫色的绸缎装饰它的尾巴，再加一个像玉佩一样可以发声的金制品。又训练她的反应速度，谊鸟按照人的意思动作非常熟练。后宫妃嫔被皇上宠幸的，玩弄这种鸟从不厌烦。就算春天死去了，秋天就会有另一批进贡送来。谊鸟的性情和别的鸟类不一样。颜色翠绿但脖子上有花纹，体形大小和 差不多，但是脾性长相却不像。往往生活在高大树林之间，一同做巢栖息的有好几百。春天孵育幼鸟，觅食的鸟回来以后，就先喂幼小的或者得病的，不分是不是自己的幼鸟。秋天，猎人为了进贡设置网罗捕捉它们，有误入网罗中的，则群鸟一起鸣叫，都不忍心飞走，飞下来聚集在网罗周围。因为这个原因，谊鸟没有别的名字。沈子（沈括）说：我小时候经过商山，熟知谊鸟栖息生活的知识。现在路过蓝田（地名），传递官方物品的差役传唱这个叫做“谊鸟贡”。我开始为它们因为情谊得到人们喜爱而高兴，而那些生性凶猛的禽、兽，逃得远远的惭愧而死，其余残暴喜欢攻击的鸟兽，更得不到好的品行了。后来听说人们对于谊鸟的玩法则不是这样，让它们改变性情和喜欢攻击的鸟类为伍，用来准备某一天的游戏，而它们的“情谊”本色却无从发挥。是多么失职啊！是多么失职啊！