徐翔荪(1884～1950.10),字国钧,上海嘉定人。家境清寒,读了几年私塾,就来沪谋生。

初入华洋药房学生意。民国6年(1917年)后到中英药房供职。由于自奉俭约,工作卖力,又善应付,不久便从小职员升为营业主任。在此期间,认识了专做毒品生意的亨大西药行老板孙宏达，孙想盘下华美药房作为转销毒品的机构,见其勤恳踏实,乃怂恿出面同盘华美。民国7年6月,孙与徐及吴耀庭3人盘下华美药房,徐被推任经理。徐掌握实权后,先后收购了另两位股东的股权。至民国12年,华美药房由合伙变为徐的独资企业,资本银5万两。当时,贩卖毒品能获暴利,华美一度参与贩卖活动。在清政府下令禁绝后,药房转营戒烟丸,暗中仍做此类生意。为此,徐被军阀吴佩孚扣押,经多方营救被保释,此后才不做这方面的生意。

徐文化水平不高,对西药制销业务也不精通,但有一定的经营管理才能。起初,得到熟悉西药生意的黄裕生相助,为华美打下了基础。后又选拔张昌敬为业务经理。张为华美后来的发展起了主要作用。华美职工有很大部分是学徒,职工和学徒的待遇低。店员离开后就换进学徒,但对得力人手在年底徐用送“红包”方式拉拢。营业时间长达10小时,春节期间还开门营业。华美经营品种多达五六千种,以进口货为大宗。由于拥有雄厚资金,以直接投资、预付货款或给予贷款等方式控制生产工厂,如新亚、海普、正德、民生、福康等药厂,都有华美的股份。徐还兼任海普药厂的董事长,因而进货成本比别家药房低。华美就以价廉和多品种招徕顾客,在同业竞争中立于不败之地。徐还以低价盘进美泰西药行、大华药房和华英药房。在业外的投资有华兴器械玻瓶店、协盛米店、嘉定银行、嘉定德大兴和嘉丰纱厂等。至民国25年,华美药房的营业额在同业中仅次于五洲药房。徐的资产约200万元。民国25年7月,徐当选为上海市新药业同业公会主席委员,捐资在会所屋顶添建三层楼,公会命名为“翔荪厅”。徐以寓所的余屋给女儿创办生生高级助产学校,另设立济华医院,在嘉定原籍出资创办云翔小学。

抗日战争开始后,徐向公会会员劝募经费,制发军用器物,捐赠救济药品,还主办国际第五救护医院收容伤兵,雇人沿路收埋被害尸体。民国31年,徐向浙江建业、富华商业储蓄和中国药业等银行投资,并向土地房屋投资,与人合购福州路山西路口土地,建屋分租,又在北江西路、牯岭路、柳林路、安庆路、福开森路(今武康路)购买房地产,特设颂昌公司管理经租业务。民国33至34年间,在嘉定和浙江嘉兴等地购置田地670余亩。抗战胜利后,徐大量收购美国剩余物资,如远洋贸易公司出售60万美元的剩余物资,华美就买进40万美元,取得可观收益。又先后向20余家工商企业和金融机构投资,总金额为法币4997万元。民国37年,徐鉴于国民政府即将溃败，即在广州和台湾两地开分店,转移上海库存物资达60～70％,约为金圆券22亿余元,并携全家和职工4人前往台湾。去台后仍经营药房。1950年10月,病逝台湾。