原文

译文

名片

节选自范仲淹《东染院种君墓志铭》

原文

君讳世衡，字仲平。初，康定元年春，夏戎（注）犯延安，百姓被其毒。君时为鄜洲从事，建言：延安东北二百里有故宽州，请因其废垒而兴之，以当寇冲。朝廷从之，以君董役事。君胆勇过人，虽俯逼戎落，曾不惮畏，旦战且城。既而朝廷署故宽州为青涧城，授君内殿乘制，知城事，旌其劳也。塞下多属羌，向时汉官不能布恩信，羌皆持两端。君乃亲入部落，劳问如家人，多所周给。属羌爱服，皆愿效死。庆历二年春，予接巡环州，患属羌之多，而素不为用，与夏戎潜连，助为边患，斯急病也，乃请于朝，愿易君理环。予谓非斯人亲之，不能革其心。君既至环，乃周行境内，入属羌聚落，抚以恩意。有牛家族首奴讹者，倔强白处。君戒日：“吾朝行劳尔族。”奴讹曰：“诺。”是夕大雪三尺，左声日：“此羌凶诈，又所处险恶，非可前。”君曰：“吾方与诸羌树信，其可失诸?”遂缘险而进。奴讹初不之信，复会大雪，谓君必不来；方坦卧帐中，君已至。奴讹大惊曰：“我世居此山，汉官无敢至者，公了不疑我耶?”乃拜伏。君复教土人习弧矢以佐官军。吏民有请某事辞某事者。成使之射，从其中否与夺之；坐过失者亦用此得赎。吏农工商，无不乐射焉。由是缘边诸城，独环不求增兵。不烦益粮，而武力自振。夏戎闻，乃不复以环为意。君在边数年，抚养士卒，牢笼羌夷，无贤不肖皆称之。

译文

种君名世衡，字仲平。当初，在康定元年春，西夏侵犯延安，当地百姓遭受西夏人残害。种世衡当时担任鄜洲从事，（向朝廷）献策：延安东北二百里有一座旧宽州城，请求朝廷依凭原采的旧城垒的基础兴建一座城池，来对付敌军。朝廷采纳了这个建议，任命种世衡主管修城工作。世衡胆勇过人，（这个城）虽然逼近夏戎部落，（他）竟然一点也不畏惧，一边与敌作战一边修筑城池。不久朝廷命令旧宽州更名为青涧城，任命世衡为内殿乘制，主管守城事物，以表彰他的功劳。城外塞下有很多属羌部落，过去汉人官吏不能向他们施以思信，羌人都游移在汉人和西夏人之间。世衡于是亲自进入属羌部落，好像对待家人一样地慰问他们，又给了经济补贴。属羌都爱栽他、佩服他，都愿意以死相报。庆历二年春，我巡视工作到达环州，担心当地属羌人口众多，却一直不被我用，（这些羌人）与西戎暗自联络，加剧了边疆的灾祸，这是一个急需治愈的急病，于是我向朝廷请示，希望能调换种世衡来治理环州。我认为没有这个人亲自处理此事，就不能改造属羌的人心。世衡到任环州以后，周行境内，进入属羌人聚集区，拿恩情安抚他们。有牛家族首领名叫奴讹，其人倔强，单独居处。世街告诉他：“我明早去慰劳你的家族。”奴讹说：“好。”当天晚上大雪三尺，世衙身边的人都说：“这个羌人凶狠狡诈，再加上所住的地方环境险恶，不可前往。”世衡说：“我正要跟各个属羌部落树立信誉，怎么可以失信于他们呢？”于是冒险而前。奴讹起初就不相信他会来，又赶上下大雪，认为世衡一定不会来；正在帐篷中躺着，世衡已到了。奴讹大吃一惊，说：“我们世代居住这个山中，汉人官吏没有一个人敢到这里来，您一点也不怀疑我吗?”于是跪在地上表示服从。种世衡又引导当地人学习使用弓箭来帮助官军。属羌的官吏和百姓来请求某事或者不想做某事，世衡都先让他们射箭，然后根据他们射中与否来决定答应不答应；犯过失之罪的人也可以用这个办法赎罪。因此，官吏、农民、工匠、商人，没有人不乐意学习射箭的。因为这个原因，边疆几个城池中，只有环州城不向朝廷请求增兵，不要求增加粮食供应，但军力大振。西夏人听说以后，也就不再打夺取环州的注意。世衡在边疆好几年，爱护士卒，笼络团结羌夷人，无论好人坏人，都称赞他。