| 词条 | 涡堤孩 |
| 释义 | 基本信息涡堤孩得名于徐志摩译作《涡堤孩》，即德国作家莫特·福凯（F. de la M.Fougue1777-1843）创作的童话《undine》又名《水妖记》。 徐志摩译作《涡提孩》于1923年5月商务印书馆出版。 涡堤孩，是英文water谐音，中文意为“水”，象征海的女儿或水妖。 名词详解涡堤孩Undine，中译名温蒂妮，通常用于指传说中四大精灵（火、水、风、土）中的水精灵，是一切水元素的主宰，象征生命的重生之力、丰饶和净化，她们多在森林中的湖泊及瀑布附近出没。涡堤孩Undine在拉丁文中原是指“波浪、波浪的使者”，传说是心地善良的女性死后就会变成水之精灵Undine。在民间传说里，水之精灵温蒂总是以美丽的少女形象出现，若有年轻的男子经过水边，水之精灵就会将他们诱入水中淹死，从而永远占有他们的灵魂，因此对于男性是一种非常危险的精灵。但是有时候水之精灵也会陷入与人类的热恋而无法自拔，甚至成就姻缘。不过即使是在和水之精灵结合后，也不要在水边呵责水精灵，因为她们会生气害怕而逃回水里，可是，回归水中的涡堤孩Undine亦会失去由婚姻所赋予的灵魂。 温蒂妮的眠咒 在德国神话中，涡堤孩Undine是相当美丽，并且拥有永恒生命的女性精灵。可是，在她的一生中，若与一名凡人发展爱情并生育子女的话，她可能就会失去她所拥有的一切力量，甚至是她永恒的生命。传说中涡堤孩Undine爱上了一名年轻骑士劳伦斯(Sir Lawrence)，后来二人更决定结成夫妻。就在成婚当天，劳伦斯与涡堤孩Undine宣告彼此的爱的誓言时，劳伦斯说：“我以生命中每一个清醒的呼吸作保证，今后必定对你付出爱与坦诚，谨此为誓。一年后，涡堤孩Undine为劳伦斯诞下了孩子。可是，此后涡堤孩Undine开始呈现衰老，容貌颇不如前。劳伦斯眼见妻子美色渐褪，亦慢慢对妻子失去兴趣。 某天下午，涡堤孩Undine听到丈夫熟悉的鼾声从某处响起，于是循声走到马厩附近。当她进入马厩时，看到劳伦斯正与别的女性偷情。涡堤孩Undine悲怒交集，她向劳伦斯一指，劳伦斯便有如被击中般痛醒过来，此时涡堤孩Undine向劳伦斯诅咒说：“你曾以每一个清醒时的呼吸为誓，向我证明你对我的忠诚，而我也接受了你的誓言。既然如此，为了实践承诺，自今以后，若然你能一直保持清醒，你仍能呼吸；可是只要你一堕进睡眠，你的呼吸将会被夺走，而你也必定死亡！(You swore faithfulness to me with every waking breath, and I accepted your oath. So be it. As long as you are awake, you shall have your breath, but should you ever fall asleep！这就是有名的“温蒂妮的眠咒”。 涡堤孩Undine作为水的精灵，在古代船员的心目中具有很高的地位。有关资料表明18世纪时英国的一些船只的壁翕上放着的就是Undine的雕象。这种重要性在当今也有着不少暗示。 日本动漫(animation)《水星领航员》中Undine指水星（Aqua）城市新威尼斯河道中驾驶凤尾（Gandola）的女性导游（即所谓水星领航员），有趣的是，水星领航员的专业期刊就是《Undine》。 作品概况《Undine（涡堤孩）》，是德国作家，厥后亡命于法国的Friedrich de la Montte Fouque，1777－1843，该作品是叙述湖水的女神与骑士的爱与死，自然与人的总称交流的幻想小说，并参插了自然哲学，被以为是后期浪漫主圞义的好作品。 故事讲的是生来没有灵魂的涡堤孩Undine，通过与凡人结成婚姻，并生育子女，从而获得自己的灵魂。描述了一段忠贞不渝，同生共死的爱情故事。 徐志摩手下的涡堤孩，被赋予了中国式的色彩，曾被陈源笑称其译作似“跑野马”。 涡堤孩与徐志摩夏志清在《涡堤孩·徐志摩·奥德两赫本》中说—— 徐志摩读小说时，把他自己和林徽音比作是黑尔勃郎和涡堤孩，把张幼仪比作了培儿托达，这个假定我想是可以成立的。他把《涡堤孩》译成中文，明说是译给母亲看，其实是借他人之笔，写了他自己和林徽音的一段宿缘，虽然徐志摩1922年10月回国想同林徽音结婚的时候，她已正式和梁思成（梁任公长公子）订了婚了。译文引子里好多次提到“母亲”，我敢断定是影射了林徽音本人。文末写道：“所以胆敢将这段译文付印——至少我母亲（林徽音）总会领情的。” 1923年5月，徐志摩的译作《涡堤孩》在商务印书馆出版，列为共学社丛书之一。据瞿菊农说：“十年前，蒋百里先生偶然拿一本涡堤孩的中译本给我看，说是一位姓徐的译的，他在英国，亦作新诗。”蒋百里是共学社的主持人。则此稿是志摩在英国时所译，寄给蒋百里安排出版的。《引子》中有“母亲虽在万里外”亦可证。这段话是这样说的—— 我一年前看了Undine（涡堤孩）那段故事以后，非但很感动，并觉其结构文笔并极精妙，当时就想可惜我和母亲不在一起，否则若然我随看随讲，她一定很乐意听。此次偶尔兴动，一口气将它翻了出来，如此母亲虽在万里外不能当面听我讲，也可以看我的译文。译笔很是粗忽，老实说我自己付印前一遍都不曾复看，其中错讹的字句，一定不少，这是我要道歉的一点。其次因为我原意是给母亲看的，所以动笔的时候，就以她看得懂与否做标准，结果南腔北调杂格得很，但是她看我知道恰好，如其这故事能有幸传出我家庭以外，我不得不为译笔之芜杂道歉。 涡堤孩新婚歌（译）徐志摩 译 小溪儿碧冷冷，笑盈盈讲新闻， 青草地里打滚，不负半点儿责任； 砂块儿疏松，石砾儿轻灵， 小溪儿一跳一跳的向前飞行， 流到了河，暖溶溶的流波， 闪亮的银波，阳光里微酡， 小溪儿笑呷呷的跳入了河， 闹嚷嚷的合唱一曲新婚歌， “开门，水晶的龙官， 涡堤孩已经成功， 她嫁了一个美丽的丈夫， 取得了她的灵魂整个。” 小涟儿喜孜孜的窜近了河岸， 手挽着水草，紧靠着芦苇， 凑近他们的耳朵，把新闻讲一回， “这是个秘密，但是秘密也无害， 小涧儿流入河，河水儿流到海， 我们的消息，几个转身就传遍。” 青湛湛的河水，曲玲玲的流转， 绕一个梅花岛，画几个美人涡， 流出了山峡口，流入了大海波， 笑呼呼的轻唱一回新婚歌， “开门，水晶的龙宫， 涡堤孩已经成功， 她嫁了一个美丽的丈夫， 取得了她的灵魂整个。” 本诗发表于1925年《晨刊副镌》第60号 快来吧，涡堤孩！ 徐志摩 译 涡堤孩，快来吧，涡堤孩！ 清水是一片闪亮的明辉， 满天的星星， 黑夜的清虚， 水灵儿到青草地来小舞纡徊。 没有一棵草上不带露珠， 替你编一身鲜艳的绣帽， 小灵儿欢欣，月丝儿织成， 明霞似的天锦，彩虹般的流苏。 涡堤孩，快来吧，涡堤孩！ 你披一件闪亮的线衫 青草地上舞蹈，手挽手儿欢噪， 直到东方放晓，白云里流出金丹。 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。