简介

中文歌词

俄文歌词

简介

这是一首俄国十月革命时期的群众歌曲,它的作者勒·拉金(1860～1900)是一位革命活动家,他是伟大的俄国化学家门捷列夫的学生。拉金在一八九六年被捕后,一八九七年在莫斯科塔干斯基监狱中写成这首歌曲。他在一九O一年三月十六日死于雅尔达的反动统治者手中。

拉金创作《同志们勇敢地前进》时正被囚禁在塔干监狱的单人牢房里。他用了一首原名叫《岁月缓慢流逝》的大学生圆舞曲，配上自己创作的词，并创造性地将三拍子的圆舞曲改成四拍子的战斗进行曲。这首歌不仅传遍了俄罗斯大地，并被译成各国文字或另填新词，成为鼓舞各国无产者和劳苦大众争取自由解放的战歌。这首歌在中国也被广泛传唱，歌词译自德文，歌名为《光明赞》。

一九O二年俄国社会民主党人的报纸《火花》第一次发表这首歌曲，并在苏联十月革命后传入中国，迄今已有一百多年的历史，它在中国人民革命运动发展进程中,起过巨大的鼓舞作用。过去名为《光明赞》，只有一段歌词,曾广泛流传于江西老革命根据地和G民D反动统治区的革命群众中,是一首为广大革命群众热情歌唱的俄国革命历史歌曲。

五十年代苏联革命历史性影片《柳芭芙·雅洛瓦亚》、《伟大的曙光》、《斯维尔德洛夫》等，都把这首歌用作插曲。日本的进步影片《松川事件》的群众场面中也演唱它。这首歌曲于1953年，曾在苏联《文教工作》杂志上《苏维埃革命时代的歌曲》栏中，和《红旗》、《华沙的少女》等三首著名的十月革命歌曲同时发表，纠正了过去长期把它作为俄罗斯的民歌，在中国误传。

中文歌词

同志们,勇敢地前进!

拉金 作词

别雷 改编

金中 译配

1.同志们，勇敢地前进！斗争中百炼成钢！我们为争取那自由，昂起头奔向前方！

2.我们都是来自人民，来自劳动大家庭。我们的战斗的口号：“团结得象一个人！”

3.世世代代受苦受难，男女老少受饥寒。如今黑暗快要消散，只等把血债讨还！

4.时候已到，快准备好，高举长枪和大刀。我们的队伍象洪涛，冲垮那黑暗皇朝。

5.沙皇骑在工人头上，作威作福象豺狼。快把子弹推上枪膛，去和敌人干一场！

6.满怀信心，高歌前进，万众一心团结紧。去为幸福英勇斗争，赶走苦难和贫困。

7.我们力量排山倒海，千年压迫能消灭！光辉灿烂的劳动红旗，将要插遍全世界！

俄文歌词

Смело, товарищи, в ногу

Слова: Л. Радина

Смело товарищи в ногу,

Духом окрепнем в борьбе.

В царство свободы дорогу,

Грудью проложим себе.

Вышли мы все из народа,

Дети семьи трудовой.

Братский союз и свобода,

Вот наш девиз боевой.

Долго в цепях нас держали,

Долго нас голод томил,

Тёмные дни миновали,

Час искупленья пробил.

Всё на чём держатся троны,

Дело рабочей руки,

Сами набьём мы патроны,

К ружьям привинтим штыки.

С верой святой в наше дело,

В бой поспешим поскорей.

Нашей ли рати бояться,

Призрачнной силы царей.

Свергнем могучей рукою

Гнёт роковой навсегда,

И воздрузим над Землёю,

Красное Знамя Труда!