“天话入胡话”小考

苏北地区民间有句由来已久的方言叫做“天话入胡话”，好像在两代领导人的故乡扬州评书《皮五辣子》中也是经常出现的，是一句骂人的贬义词。意思是：所说的毫无根据，是信口开河、胡言乱语、胡说八道、一派胡言之类的。那么这句俗语究竟是怎么来的？网上搜了一下没有现成的答案，估计从“故纸堆”中也翻不到。但我以为这话其实是很有依据的，并非天话入胡话！现将笔者最新研究的见解与读者共享，权作一家之言。

所谓“天话”，就是“中央”、“天朝”之话，也就是中国历代统治者所推崇的官话；所谓“胡话”也就是“四夷”、“八道”之语，不入主流的族语方言。“天话入胡话”一说本意是反映中华大家庭各民族、各区域语言文化上的交融，主要是源于“下江官话”。

公元前221年，秦始皇统一了中国，但秦朝仅存在了15年。经过一番楚汉相争，刘邦建立了汉朝，两汉长达400多年，将近半个世纪的稳定的统一王朝，为“华夏”这个群体的融合提供了条件。于是，汉民族以及相对统一的汉语形成。中国境内虽然方言众多，但自周朝以来，就有一种主导的语言。周、秦时，这种主导语言叫做“雅言”。西汉时期则称作“通语”。西汉的首都在关中，也就是现在的西安一带，所以西汉通语应该是承自周秦雅言的关中话。到东汉则迁都至现在的洛阳一带，当时的“洛语”则上升为了官话。魏晋继承东汉不用多言。西晋末年，匈奴等“五胡”在晋室内乱之时攻陷洛阳，史称“永嘉之乱”或“五胡乱华”。“洛京倾覆，中州士女避乱江左者十六七”。中原汉人纷纷南渡，越过淮河甚至长江。这些“侨民”主要落户在了现在的江苏、安徽、浙江等省，晋室也迁至现在的南京。这些中原士族同时也把洛音也带到了江淮一带，与当地土著的吴语产生交融。而此时的中国北方则是一片种族混乱屠杀的状况，直至最终形成汉胡混血政权。中国就这样一分为二，形成了长达近300年的南北朝对峙，中原汉语也“南染吴越，北杂夷虏”。以南京为中心的东晋南朝作为汉人的正统王朝，传承了中原的优秀文化，繁盛一时，史称“六朝文化”，而当时“南染吴越”的“金陵音”也就是中国的官话。

因此，从语言学的角度看，以维扬一带为代表的“下江官话”实质上就是“天话入胡话”的产物。当然现在国家法定的普通话是：“以北京语音为标准音，以北京话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范”的现代汉民族共同语。(周高潮)