作品原文

注释译文(词语注释 作品译文)

作品鉴赏

作品原文

[双调]水仙子喻纸鸢① 无名氏

丝纶长线寄生涯，纵放由咱手内把。纸糊披就里没牵挂②，被狂风一任刮。线断在海角天涯。收又收不下，见又不见他。知他流落在谁家?

注释译文

词语注释

①线鸢(yuSn)：纸扎的风筝。

②纸糊披：用纸蒙面的风筝架子。

作品译文

一根长长的丝线，寄下了它的全部活动，要纵要放，全凭我一手操纵。纸蒙的架子，无牵无挂，内里空空。被一阵狂风任意吹送。线刮断了，飘向天涯海角的远空。我收又收不回来，见又见不到它影踪。不知它流落到了谁人家中?

作品鉴赏

题为“喻纸鸢”，则纸鸢只是寓象之物。所喻的内容，从曲中可知，实为一名男子的婚姻。

小令妙在双关，字面上句句是咏写风筝。风筝借长线得以放飞，操纵权本在放飞者手中。但它本身对长线的主人并无甚牵挂，跟上了狂风，结果线儿刮断，不知影踪。纵放者虽然念念不忘，也只得徒呼奈何。

从深层的喻意来说，“纸鸢”很像是指一名同意从良的妓女。她起初名花无主，漂泊风尘，这时一位男子对她有意，为她赎身，确定了姻缘关系。男子自以为万无一失，殊不料对方是“纸糊披就里没牵挂”，本性难移。竟然跟上了别的轻薄男子出走，音讯全无。男子找不到她，心里又放不下她，痛悔之余，只能为她今后的命运深深叹息。

从这样的意义来说，小令曲折成功地示现出“纸鸢”主人的心理变化。起首两句顺风满帆，志得意满，“纵放由咱手内把”，也透露出了几分掉以轻心；中间三句急转直下，惊疑中又掺杂着几分后悔与无奈。末三句则是接受了“线断”的既成事实后的感想，“收又收不下，见又不见他，知他流落在谁家”，显示了男子的一往情深。全曲的双关喻意，以这三句最为贴切自然。令人对男子的疏失油然生了同情。

双关手法所关合的双方意境，距离愈远愈不易作。在本曲中，“纸鸢”与“姻缘”就属这样的情形。而双关又是民歌俗曲喜用的手法，在散曲中自然不可缺少。本曲作者或许从纸鸢的“丝纶长线寄生涯”与俗语的“千里姻缘一线牵”相联想中启发了灵感。不管怎么说，这首小令表现出一种民间歌谣的风味，足见民间创作的散曲也不乏佳妙的奇葩。