古文

译文

古文

鲤，字伯鱼，仲尼之子也。其母宋人亓官氏。不得志，五十而终。

一日，有客问鲤：“足下家尊，有何功德，而承天下重名？”鲤曰：“身正而众服，续易而名扬”，客曰：“问春秋几季知否？”鲤曰“何劳家尊？”客曰：“年之季几何？”鲤笑曰：“四季”。客曰：“谬也”。鲤问：“几季？”客曰：“三季”。逐论不止。

客问莸草，草曰三季。鲤曰：“草木无情，安能与之析理”。客问飞蝇，飞蝇曰三季。鲤，哑言。客笑。

闻声子出。鲤问尊。尊，观客答：“三季也”。客狂笑，辞去。

鲤异色，究其因。尊曰：“春生而秋亡，何以见冬耳”。鲤，诚服。

昔仲尼，能言善辩，见人言人语，遇鬼言鬼语。鲤折服，弟子折服，天下折服。

译文

孔鲤，字伯鱼，是孔仲尼的儿子，他的母亲是宋国的亓官氏。孔鲤一生没有太大的建树，五十岁就去世了。

有一天，一位客人问孔鲤说：“您的父亲都有哪些功劳、哪些高尚品德，竟然博得天下人的称赞？”。孔鲤回答说：“我的父亲为人处世公正，大家才都佩服。他又续写了《易经》编有《易传》、《论语》传世，人们也就知晓了”。客人说：“您的父亲有那么大的学问，问他一年又几个季节，他不会不知道吧？”孔鲤说：“这么简单的事情，不必烦劳我的父亲”客人说：“那你说一说，一年有几个季节”。孔鲤笑着说：“一年有四季”。客人说：“不对，错了”孔鲤听后，急问：“四季不对，你说应该有几季？”客人说三季。孔鲤与客人争论不休。

客人这时问莸草一年有几个季节，莸草说三季。孔鲤说，草木没有情感，怎么会知道一年四季的道理呢。客人又问飞来的苍蝇，苍蝇也说是三季。孔鲤无以言对，客人大笑。

孔子听到议论声从屋里出来，孔鲤忙上前问。孔子观察客人后说：“一年有三季”。客人狂笑后走了。

孔鲤不解，问为什么？孔子说：“此人，春天出生到秋天就死了，怎么能看见冬天呢”孔鲤大悟，从心底里佩服他的父亲。孔仲尼善于察言观色，能言善辩。不仅孔鲤佩服，他的弟子们佩服，天下所有的人也都佩服。