古籍简介

《钦定蒙文汇书》，十六卷，清赛尚阿编，松森等重编，清光绪十七年（1891年）内府刻本，十七册。版框26.2cm×18.1cm。现存北京故宫博物院。

编撰过程

《钦定蒙文汇书》是清帝敕修的最后一部蒙、汉、满三体合璧辞典。入关的八旗蒙古族生活在汉文化中，清政府始终没有办法阻止其汉化，至光绪年间理藩院及各部蒙古官员中精通蒙文者甚少，理藩院尚书松森等倡导学习蒙语、蒙文，增补赛尚阿编《蒙文汇书》，依满文字母顺序编排蒙文词语，该书经过半年编纂刊行。

松森，宗室爱新觉罗氏，字吟涛，正蓝旗人，初散官，后授编修官，光绪五年（1879年）升为礼部左侍郎，十三年迁（1887年）左都御史，十五年（1889年）升为理藩院尚书，二十年（1894年）休。

主要内容

该书正文首列蒙文词语，下列汉文译词，最下列满文译词。主要收以生产生活用语为主的综合性词语，其中名词最多，其次为动词、形容词等，全书约收21089条词语。该辞典虽成书晚，但词汇量丰富，词语较规范，并广为流传，对蒙译满文带来了方便。还为抢救保留满蒙语言文化起了巨大的促进作用，也成了后学蒙文者的津梁。