男，汉族，1942年生，江苏省泰州市海陵区人，1960年加入中国共产党，1968年毕业于南京大学英文系（主修英国文学），先后在外交人员服务局、外交部工作，曾担任中国外交部亚非司主要领导。中国作家协会会员、中国外交史学会会员和北京市技术监督法应用协会副会长。外交家、前外交部亚非司主要领导、党总支书记、前驻外大使、翻译家、作家。

中文名：陈来元

国籍：中国

出生日期：1942年

职业：文学 作家

毕业院校：南京大学

代表作品：译著《伦敦大侦探之死》、《艰难时世》、《坚定不移》

性别：男

籍贯：江苏省泰州市人

所处时代：现代

介绍(基本信息 人物生平)

外交生涯

著作与译著

介绍

基本信息

男，汉族，1942年生，江苏省泰州市海陵区人，1960年加入中国共产党，1968年毕业于南京大学英文系（主修英国文学），先后在外交人员服务局、外交部工作，曾担任中国外交部亚非司主要领导。中国作家协会会员、中国外交史学会会员和北京市技术监督法应用协会副会长。外交家、前外交部亚非司主要领导、党总支书记、前驻外大使、翻译家、作家

人物生平

1956年 在泰州市城东中心小学入团。

1960年 在江苏省泰州中学入党。

1968年 毕业于南京大学外文系英文专业。工作后曾在巴基斯坦、比利时等国驻华大使馆任英文翻译13年。

1982年 起，历任中国驻利比里亚大使馆随员、三等秘书、二等秘书，外交部西亚北非司二等秘书、副处长、一等秘书，中国驻以色列大使馆政务参赞，中共外交部西亚北非司总支书记、司领导成员，中国驻莱索托大使、中国驻纳米比亚大使。

主要著作有：

《中国大使手札—中东非洲不了情》（25万字）

主要译著有：

荷兰高罗佩著《大唐狄公案》（又名《狄仁杰断案传奇》）（140万字）英国狄更斯著《艰难时事》（缩写本，8.7万字）

美国比格斯著《伦敦大侦探之死》（22.4万字）

纳米比亚努乔马著《坚定不移》 （40.7万字）

其中，他主笔翻译的荷兰高罗佩著《大唐狄公案》，充分发挥了中国元明通俗小说的语言特色，译文妙肖传神、韵味浓厚，被誉为翻译中的神品。译著《大唐狄公案》作为公案小说的经典，先后被改编拍摄为3部电影、59集电视连续剧，在海内外有着广泛的影响。

此外，他曾在《人民日报》、《环球时报》、《中华英才》、《求是》等报刊和杂志上发表文章约200篇。其中，比较受欢迎的文章有:“中以建交为何拖了四十多年”、“那次与阿拉法特的热烈拥抱”、“以色列总理拉宾拒绝李登辉入境内情”、“中国前驻纳大使：我所亲历的神舟五号航天测控站建站历史”等。

外交生涯

1968-1982 任比利时等国大使馆英文翻译

1982-1994 历任外交部随员、三等秘书、二等秘书、一等秘书

1994 任中国驻以色列大使馆政务参赞（厅局级）

1995 任中国驻以色列大使馆代理大使

1996 任外交部亚非司党总支书记，司领导成员

1997 由国家主席任命为中国驻莱索托王国特命全权大使

2000 由国家主席任命为中国驻纳米比亚共和国特命全权大使

陈来元在30多年的外交生涯中，为我国的外交事业作出了一定的贡献。从卓有成效的高层外交到有口皆碑的亲民外交，从有理、有利、有节地维护祖国尊严到正气凛然地捍卫国家领土和主权完整，从全心全意践行外交为国内经济建设服务到以人为本处理突发事件，千方百计地保护我国侨民和港台同胞的人身财产安全，他忠实地执行了我国独立自主的和平外交路线，展现了新中国外交官独特的靓丽风采。

著作与译著

陈来元是中国作家协会会员。

他的主要著作有：

《中国大使手札—中东非洲不了情》（25万字）

主要译著有：

荷兰高罗佩著《大唐狄公案》（又名《狄仁杰断案传奇》）（140万字）英国狄更斯著《艰难时事》（缩写本，8.7万字）

美国比格斯著《伦敦大侦探之死》（22.4万字）

纳米比亚努乔马著《坚定不移》 （40.7万字）

其中，他主笔翻译的荷兰高罗佩著《大唐狄公案》，充分发挥了中国元明通俗小说的语言特色，译文妙肖传神、韵味浓厚，被誉为翻译中的神品。译著《大唐狄公案》作为公案小说的经典，先后被改编拍摄为3部电影、59集电视连续剧，在海内外有着广泛的影响。

此外，他曾在《人民日报》、《环球时报》、《中华英才》、《求是》等报刊和杂志上发表文章约200篇。其中，比较受欢迎的文章有:“中以建交为何拖了四十多年”、“那次与阿拉法特的热烈拥抱”、“以色列总理拉宾拒绝李登辉入境内情”、“中国前驻纳大使：我所亲历的神舟五号航天测控站建站历史”等。

著作与译著

陈来元现任中国经济社会理事会理事、中国外交史学会会员。