基本信息

作品原文

作品译文

作品鉴赏

作者简介

基本信息

【名称】《暮春游小园》

【年代】北宋

【作者】王淇

【体裁】七言绝句

作品原文

暮春游小园

一从梅粉褪残妆，涂抹新红上海棠。

开到荼縻花事了，丝丝天棘出莓墙。

作品译文

从梅花凋残算，到了春天刚开始的时候，海棠花最先开放艳艳的红花。当大多数的花儿开到荼縻，酸枣树的枝条就会伸展到长着青苔的墙外了。

作品鉴赏

这首诗虽说是在写春暮景色，可是有许多的回忆加在里面。因为离春天是最近的，于是诗人从春天的开头写到结尾，选取了几种花来推进春天的时光。先是梅花，然后海棠，然后是大多数的花，最后可以理解为开花的酸枣树。通过这样的渐进，读者印象中就有了一个渐渐鲜艳又渐渐青翠的春季。暮春，表明春就要结束。这时候回想一下整个生机渐重的春天，可以有新的感受，诗人有怀旧的情绪，望着酸枣树的枝条伸出墙外，他所想到的是一个艳丽的春天，是新的生命开始的时节。读起来令人有惊喜的感觉，光想想荼縻的花朵，整个世界被装点成五彩缤纷的美丽花园，足不出户的人也会从这首诗中仿佛看到到那明媚耀眼的春天，因此会有惊喜。

其实读者从诗中应该读出一种万物更替的自然规律，从大一些的视野上来看，应该包涵的是这个道理。对于读东西注重细节的读者，这首古诗也许是欠缺一种完整性的，尽管从梅花写到酸枣树，应该很有代表性，但是篇幅的限制在这里就明显些了。如果作者单纯写一些暮春的代表事物，不要拘泥回忆，可以写对暮春的爱惜或者对暮春的独到理解，都能将他怀旧的情感表达出来。也就是说，开头写梅花甚至海棠花都多余。

至于选材的问题，诗里有梅花，有海棠，有荼縻的花朵，还有被喻为天棘的酸枣树，还有莓墙。这里先说莓墙，草莓中也有个莓字，有的书里将莓墙译为长着青苔的墙壁，可能是因为草莓的成熟期是在夏天，所以将墙壁和它联系起来，将墙壁特意写作莓墙。还有酸枣树，被喻为天棘，那么应该很高，而树木长得高大而且枝条很多才会有丝丝的样子，这也说明夏天就要来了，春天已是到了尽头。通过对几种植物的叙述，将时间交待清楚，从而达到写明题目“春暮”的目的。这首诗可取之处在素材的描写上，诗人将素材的色彩和一些长处表露得很充分，令人觉得仿佛是一首卖弄文字的作品，或是一首只求支差的应景之作。

作者简介

王淇

宋代诗人、词人。字君玉，华阳（今四川成都）人，徙舒（今安徽庐江）。王珪从兄。进士及第，曾任江都主簿。公元1025年（天圣三年）上时务十事，宋仁宗嘉之，命试学士院，授大理评事、馆阁校勘、集贤校理，知制诰。嘉祐（宋仁宗年号，公元1056～1063年）中，守平江府。数临东南诸州，政尚简静。以礼部侍郎致仕，年七十二卒。《宋史》附传王珪。今有周泳先辑《谪仙长短句》一辑。《全宋词》录其词十一首。