个人简介

人物履历

成就及荣誉

个人简介

梁平甫，男，1933年7月出生，河南镇平人。原名顺义，笔名甫吟。（郑州）白鸽（集团）股份有限公司翻译，河南省译协会员。1955年高中毕业，翌年元月初参加工作，经国家培训从事科技德语翻译。

人物履历

梁平甫在二砂建厂初期及以后的生产、科研中，翻译了大量技术进口资料，保证了各项施工、生产任务的顺利完成。七十年代末，八十年代以来，梁平甫翻译介绍了一些德国优秀短篇小说，曾先后由国内和台湾出版，不仅丰富了我国人民的文化生活，也为中德两国文化交流作出了绵薄的贡献。21世纪初开始为《郑州晚报》（后改为《郑州日报》）文艺副刊撰写多篇名人专访回忆录。它反映了笔者上个世纪80年代在京、津、沪等地造访的中国现当代著名作家、诗人、翻译家、学者、教授的丰富多彩的传奇人生。深刻地感受了他们德艺双馨的大家风范。梁平甫退休后，在家乡柳泉铺结庐“梁园”，园内镌有很多名人名家手迹，正如方家为碑廊题字：“名书不可再，刻石相赏析。”诗人为之赞曰：“名人手迹梁园藏，满园生辉溢书香。漫步碑林若兰亭，翰墨荟萃启后生。”跋语：二砂是中国第二砂轮厂的简称。它是我国第一个五年计划期间，由德意志民主共和国帮助兴建的重点工程之一，属国家一级保密厂，代号为“四0二”厂，对外联系先后采用郑州邮政105和1033信箱。是直属国家机械工业部的大型综合性磨料磨具特大骨干企业，它的“白鸽”名牌产品是一切工业之母，不但飞向亚洲也翱翔于全世界。在建厂和生产、科研中曾得到党中央和国家领导人的亲切关怀，刘少奇、朱德、薄一波、聂荣臻、李立三、吴玉章等先后莅临二砂视察、指导工作，留下了永远难以忘却的纪念。

成就及荣誉

梁平甫的主要译作：[德]沃·诺伊豪斯《织网场的姑娘》（小说，载《长垣文艺》，1979年第3期，张威廉校），[德]沃·诺伊豪斯《累根斯堡之多瑙河桥》（小说，载《长垣文艺，1979年第4期》），[德]赫尔曼·康德《暗语》（小说，载1986年《译文丛刊专辑·国际笔会作品集》，上海译文出版社，1985．12），[德]施托姆《荒村野处》（合译）、《在阳光下》、《当苹果熟了的时候》、《豪华的庄园》、《伯爵的行宫》、《偏僻之地》（载施托姆抒情小说选《茵梦湖》，上海译文出版社，1987．4），[希腊]亚·帕季曼蒂斯《拣麦穗的女人》（载希腊短篇小说集《新娘的玩偶》，上海译文出版社，1987．4），[德]拖托姆六篇抒情小说选《茵梦湖·迟开的玫瑰》（新潮文库342，台湾志文出版社，1987．4），[德]施托姆《荒村野处》（合译）、《阳光下》、《偏僻之地》（载施托姆六篇抒情小说选《三色紫罗兰·美的天使》，新潮文库343，台湾志文出版社，1991．4）。