李奈西（1908－） 广东梅县人。原名玉标。译审。1926年参加共青团，入广东陆军测量学校学习。曾任惠阳县团委书记，并参加惠阳平山、海丰及广州起义，失败后至南京考入国民党中央军校第六期交通大队，任党支部组织委员。1931年冬参加“一二八”抗日战争及福建反蒋战争。1938年以后在国民党军事机关做地下工作。1951年在中波海运公司工作。1958年6月后，任中华全国世界语协会办公室主任，并主持《人民中国报道》（现为《中国报道》）编审和行政领导工作，后任中华全国世界语协会副秘书长、《世界》杂志副主编。著作有短篇小说：《母亲》、《厄运》、《滇行杂记》等；译作有匈牙利巴基的中篇小说《戏篮子》、裴多芬长诗《勇敢的约翰》、俄罗斯《屠格涅夫散文诗》、英国盖茨克尔《社会主义与国有化》和《机器世界》等；合译有[美]威亷·夏伊勒《第三帝国的兴亡》等。