原文

注释

译文

原文

白既嗜酒，日与饮徒醉于酒肆。玄宗度曲，欲造乐府新词，亟召白，白已卧于酒肆矣。召入，以水洒面，即令秉笔，顷之成十余章，帝颇嘉之。尝沉醉殿上，引足令高力士脱靴，由是斥去。乃浪迹江湖，终日沉饮。

注释

既:一向

嗜：爱好，特别喜欢

徒：徒党，同一类的人

肆：店铺。

度曲：谱写乐曲

造：创作

亟：急。

秉：拿。

嘉：称许，赞许

高力士：唐玄宗时最有势力的宦官。

引：伸，此指伸脚

斥：排斥，受排挤

译文

李白一向爱好喝酒，每天和酒鬼们喝醉在酒店里。唐玄宗李隆基谱写了乐曲，想要创制配曲的新作，急忙召请李白，李白已经醉躺在酒店里了。召请他进了宫，用冷水泼洒他的脸，就立刻命令他拿着笔（写词），不一会儿写成了十多篇文章，唐玄宗很赞赏他。(李白)曾经喝醉了倒在大殿上，伸出脚命令高力士给他脱靴，从此被排斥离开（长安）。于是，（李白）浪迹江湖，整天沉溺在喝酒之中。