| 词条 | 江枫论文学翻译及汉语汉字 |
| 释义 | 图书信息作者： 江枫 著出版社： 华文出版社 出版时间： 2009-6-1 字数： 402000 版次： 1 页数： 315 印刷时间： 2009-6-1 开本： 16开 印次： 1 纸张： 胶版纸 I S B N ： 9787507521283 包装： 平装 内容简介诗是艺术性最强的语言艺术。没有形式便没有艺术美。作为艺术品的诗。绝不可能脱离其艺术形式而存在。诗之成其为诗，并不在于说了些什么，而在于是怎样说的。所以，译一首诗，首先是要译出这首诗是怎样说的。而所有的文学翻译，概莫能外，也都是：形似而后神似。 翻译，是一种社会行为，不忠实，使没有社会价值。力求忠实，是翻译工作的最低标准。忠实的文学翻译，既忠于内容，更忠于形式；不求形似、但求神似，而获得成功者，断无一例。所谓“离形得似”，只是二_种有害的迷信。 文字，均起源于图画：先有独体象形、指事，不敷所需而有合体会意，到形声字出现，分化随即开始。汉字，由于形声相益突破了形与形拼的局限，乃得以存活至今历久而不衰；古埃及和两河流域先民，却因看重文字可以记录语言而走上了拼音化的歧途。但是排列组合字母以造字的空间有限，当古希腊人注意到文字以形表意这一本质属性，便也转而利用既有字形拼形造词。今日西方文字，也只有部分古老的独体字才是真正的拼音文字。文字的共同发展道路，正是今日汉字和各国文字都在走着的：拼形表意。 作者简介江枫，原名：吴云森，1929年7月30日出生上海，祖籍安徽省歙县，曾就读于西南联大附中、清华大学外文系和北京大学中文系。1949年2月参军，历任记者、编辑、政治教员、研究员；1951年当选为江西省文协首届常委；1956年入北京大学，参与创办《红楼》并任副主编；1962年入北京编译社：1978年在密云创办《寸草》并任主编；1980年调中国社会科学院近代史研究所；1983年成为中国史沫特莱、斯特朗、斯诺研究会创始常务理事兼副秘书长，1991年获得国务院社会科学突出贡献特殊津贴；1995年成为彩虹文学翻译终身成就奖外译中惟一得主。1996年被聘为清华大学外语系暨人文学院兼职教授。为中国作家协会会员；《世界汉语诗坛》顾问；英国剑桥国际传记中心荣誉顾问；北京国际汉字研究会顾问。 图书目录一 文学翻译，形似而后神似 形似而后神似——在全国第一次英语诗歌翻译研讨会上的发言 再谈形似与神似——在全国第三届英语诗歌翻译研讨会上的发言 以有尽之言传无穷诗意——浅谈汉诗外译 译。无信不立 ——在第四届典籍翻译研讨会上的发言 以“似”致“信”的译诗道路——卞之琳译诗艺术浅识 ULYSSES是不是天书——萧乾、金堤两家译本抽样 形神兼备：诗歌翻译的一种追求——接受南京大学许钧教授访谈录 傅雷，一位被误读了的语言艺术家——读傅雷译作部分评论有感 翻译，应该有中国学派的理论——《江枫文学翻译评论自选集》代序 二 译，岂可不求忠实 欺世盗名侵权之风不可长——读《世界诗库》二、七两卷 “新世纪的新译论”点评——A Refutation to the So-called New Translation Theory 学术有假，不可不察——读许渊冲的《文学与翻译》 答谢天振先生的“恭维”——对一种伪翻译学反思的反思 先生，水已够浑，幸勿再搅—— 驳谢天振先生又一谬论 就《暴风雨夜》译文答辜正坤先生 就《暴风雨夜》译文再答辜正坤先生 朱生豪的话，未必就是真理 公正，是一切评论的道德底线——读商瑞芹《查良铮英诗汉译研究》 三 汉字，有效的文化载体 拼形表意：世界文字发展的共同方向——在中国现代文学馆的一次演讲 文字改革不妨暂停——浅议汉字的恶性简化 流毒犹在岂可打住——再议汉字的恶性简化 汉语啊汉语，危机，却在哪里 汉字并不难学——反对妖魔化汉字 是学术争论还是政治陷害——驳苏培成和伍铁平的恶意诽谤 就繁简之争四答王立群 书摘插图一 文学翻译，形似而后神似 形似而后神似——在全国第一次英语诗歌翻译研讨会上的发言 我相信，译诗，应该而且可以，力求形神皆似。诗，是艺术性最强的语言艺术。艺术品之不同于人类其他任何生产成品，是由于具有能够满足人类审美需要的素质。没有形式便没有艺术美。作为艺术品的诗，也不可能脱离其艺术形式而存在。人们说诗是不可译的，正是在强调它对特定形式的依存和不可分割性。 然而世界文学史的事实表明，各民族的诗人和翻译家都译出了并正在翻译着许许多多“不可译”的诗。而在统一的世界语取代各民族不同的语言之前，只要诗的创作在继续，译诗的活动就会继续。 无可讳言，再好的译诗也不可能等同于原作。译诗，实际上是用新的语言重新创作。只是这种再创作必须受到原作的全面制约。然而这样产生的毕竟已是另一首诗。诗歌翻译家的职责就在于尽可能缩小译作与原作之间的差异，力求两者之间的近似。 曾经有不少人主张，译诗只能求其神似，不可强求形似。有一位先生援引苏东坡的话嘲笑追求形似。 …… |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。