作品原文

注释译文(词语注释)

作品译文

作品鉴赏

作者简介

作品原文

怀钟山

投老归来供奉班①，

尘埃无复见钟山②。

何须更待黄粱熟③，

始觉人间是梦间。

注释译文

词语注释

①供奉班：指在皇帝左右供职的一班官员。

②钟山：又称金陵山、紫金山，在今江苏南京的东面。王安石晚年罢相后即隐居金陵半山，钟山离诗人所居半山七二里。

③黄粱熟：即“黄粱一梦”的故事。唐代沈既济《枕中记》记载，卢生在邯郸客店中昼寝入梦，历尽荣华富贵。梦醒，主人炊黄粱尚未熟。后来因以比喻虚；幻的事和欲望的破灭。

作品译文

年纪渐老我从朝廷归居金陵，

尘埃遮盖再没有见到钟山。

何必要等到黄粱饭烧熟呢？

我已觉人间如同梦寐一般。

作品鉴赏

宋神宗时，王安石官居相位，推行新法，后来受到朝中保守派的反对，因而失败。晚年罢相，隐居金陵半山，参佛修禅。这首诗就是作者归居金陵时的心境。一、二句意思是：年龄渐老，从朝廷退居金陵。多年来朝务冗杂，如尘埃一样蒙住自性，一直没有再见过钟山，直到现在隐居金陵为止。“投老归来”，看似平淡无奇，实际上反映出作者一种愤懑和无奈的心理。归居金陵半山，不是因为年纪大了，不是因为心甘情愿，而是变法失败后的迫不得已。作者受到政治上的沉重打击，由此心灰意冷，看破红尘。这种心理状态在三、四句中得到进一步地体现。何必要等到黄粱饭烧熟呢。自己虽然没有像《枕中记》中的卢生一样入梦，却已经感到人间就是一场梦境。世事无常，人生如梦，对于挫折、失败，又何必看得那么严重呢。作者从参佛学禅的生活中，悟出禅机，从而获得一丝心灵上的安慰。

作者简介

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。北宋抚州临川（今江西省东乡县上池村）人，中国历史上杰出的政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。北宋丞相、新党领袖。公元1042年（宋仁宗庆历二年）进士。由签书淮南判官迁知鄞县。曾上万言书于仁宗，积极要求改革。神宗时，先后任翰林学士、参知政事、同中书门下平章事。大力推行新法。由于受到司马光诸人的反对，几经反复，罢相退居金陵，自号半山老人。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”有《王临川集》、《临川集拾遗》等存世。其亦擅长诗词，词作《泊船瓜洲》中“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”二句为千古名句。