作品名称：采桑子·冷香萦遍红桥梦

创作年代：清代

文学体裁：词

作者：纳兰性德

作品原文

注释译文(作品注释 作品译文)

作品赏析

作者简介

作品原文

冷香萦遍红桥梦①，梦觉城茄。月上桃花，雨歇春寒燕子家。

箜篌②别后谁能鼓，肠断天涯。暗损韶华③，一缕茶烟透碧纱。

注释译文

作品注释

①冷香二句：谓梦中在红桥上清香弥漫，与她相伴，而梦醒后又听到城头传来的胡茄呜咽的悲鸣。冷香，指清香之花气。

②箜篌：古代一种拨弦乐器名。又分竖箜篌与卧箜篌两种。

③暗损韶华：谓美好的青春年华暗暗地消耗了。

作品译文

那一夜，你宿在红桥。

睡中，郁金香的冷香幽幽。

醒来，只有孤寂的空城，凄楚的笳声。

自从离别后，天也悠悠，地也悠悠。

伊人的离去，让你断肠的琵琶，永远地爱上了休止符。

高山流水的琴韵，已无处可寻。

而所谓青春，本是一杯浓浓的香茶，只是后来，香气越来越平淡。

寄词红桥的桥下水，扁舟天涯，何处是伊？

作品赏析

这首词叙述所爱的女子离去后的苦闷心情。上景下情。景象的描绘由虚到实，虽未言愁而愁自见。抒情之笔又直中见曲，且再以景语绾住。其黯然伤神之情状极见言外了。

上片描写春夜。红桥指红色栏杆的桥，不是扬州的红桥。作者扈驾南巡到扬州，是在1684年（康熙二十三年）十月至十一月间，与这首词描写的时令不符。红桥是夜宿地点，用“冷香”，与下面“雨歇春寒”有关。“萦遍”二字，描写花香之浓郁，梦中也能闻到。“梦觉”句，写梦醒后的情景。雨已停歇，月亮破云而出，城楼上隐隐传来笳声，窗外的桃花在月光下散放清香，帘栊间燕子静静地栖息。作者用白描的手法，写春夜的景色，简练而贴切。正如张继《枫桥夜泊》诗，只用“月落乌啼”、“江枫渔火”数字，就烘托出秋夜的气氛。故王国维在《人间词话》中说：“大家之作，其言情也，必沁人心脾。其写景也，必豁人耳目。其辞脱口而出，无矫揉妆束之态，以其所见者真，所知者深也。”

下片写别后的怀念，一别之后，箜篌空悬，睹物思人，黯然神伤。而令人肠断者，不是无人会弹箜篌，而是怀念伊人远隔天涯。犹如辛弃疾《满江红》词：“人去后，吹箫声断，倚楼人独。”“暗损”二句慨叹美好年华的消逝。一缕茶烟，飘进碧纱窗，使人产生“今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风”的心情。

作者简介

纳兰性德（1655—1685），原名纳兰成德，字容若，号楞伽山人，清代初期著名词人。自幼聪颖，读书过目即能成诵，继承满人习武传统，精于骑射。在书法、绘画、音乐方面均有一定造诣。1676年（康熙十五年）进士，授三等侍卫，寻晋一等，武官正三品。与朱彝尊、陈维崧、顾贞观、姜宸英、严绳孙等汉族名士交游，从一定程度上为清廷笼络住一批汉族知识分子。死时年仅三十一岁。一生著作颇丰，有《通志堂集》二十卷、《渌水亭杂识》四卷，《词林正略》；辑《大易集义粹言》八十卷，《陈氏礼记说补正》三十八卷；编选《近词初集》、《名家绝句钞》、《全唐诗选》等书。他以词闻名，今存349首，内容哀艳感伤，有南唐后主遗风，悼亡词情真意切，痛彻肺腑。词集初名《侧帽》，后名《饮水》，后世统称为《纳兰词》。