作品原文

注释译文(词语注释 作品译文)

作品鉴赏

作品原文

[中吕]红绣鞋 无名氏

款款的分开罗帐，轻轻的擦下牙床①。栗子皮踏着不提防。惊得胆丧，诡得魂扬，便是震天雷不恁响②。

注释译文

词语注释

①牙床：泛指精美的床。②恁：如此。

作品译文

缓缓地将帐子掀开，轻轻地蹭下床来。没料到踩上了栗子的壳块。吓得人魂飞天外，就是震天的巨雷，也响不过这一踩。

作品鉴赏

读此曲前，不妨先读另一首无名氏的《红绣鞋》，聊作本曲背景的参考：“不甫能(恰才)寻得个题目，点银灯推看文书。被肉铁索夫人紧缠住。又使得他煎茶去，又使得他做衣服。倒熬得我先睡去。”——这是写男主人与婢女“偷情”的。

可以设想小令中的这名惹草拈花的丈夫，趁着“肉铁索夫人”熟睡之机，溜下床来，简直使出了浑身鳃数。又是“款款”，又是“轻轻”，鬼鬼祟祟的情状令人忍俊不禁。“分开罗帐”，“擦下牙床”，如此细腻地分写，除了显示出下床过程的艰难漫长外，还为下文“不提防”的变故预设了一种大气儿不敢透出的氛围。男主人提心吊胆，终于“擦下牙床”，自以为大功告成，作者却不让他轻松得意多久，“不提防”便“踏着”了栗子皮。“栗子皮”的道具真是安排得佳妙非常，不难想像出那“啪”的一声脆响。作品却并不直接描述这一响声如何，而是从当事人的反应和感想着笔。惊得胆丧，诚得魂扬”，同义的复述强调了他的惊慌。而最妙的是“便是震天雷不恁响”的结句，既是夸张，又是实情，生动形象，将男主人“轻轻”、“款款”的努力顿时尽付东洋。

偷情，，的题材即使不入恶滥，至少也是不登大雅之堂。然而我们应当看到，元人之所以涉笔于此，并非是鼓吹诲淫，而是作为一种嘲弄“惧内”现象的外延。元散曲的这类作品，一方面谴责“肉铁索”式的河东狮子，另一方面也把不规矩的丈夫漫画化，写成可笑的失败者，或奚落他们的做贼心虚。所以这一类作品，往往笔致轻快，富有生活气息，体现了元人散曲俚俗风趣的特色。在《元曲三百首》中占上一二席，想来是算不上什么风流罪过的。