麦克和斯考特都是沦落街头的男妓，但却有差别甚大的家庭背景和心理动机。麦克充满破碎的童年回忆，爱达荷的农田影像时常盘踞他的脑海，一心只想寻找失散多年的母亲；斯考特的父亲却是波特兰市的市长，他自甘堕落只是为了羞辱享有权势的父亲。两位好友一路从波特兰经西雅图、爱德荷到意大利，旅途中结识了各式人等，经历了生活中的苦与乐，最后因不同的命运而分手。

剧情梗概

演职员表(演员表 职员表)

上映日期

电影评论

幕后制作

电影花絮

精彩对白

演员介绍

拍摄花絮

影片评论

穿帮镜头

制作发行

剧情梗概

麦克和斯考特都是沦落街头的男妓，但却有差别甚大的家庭背景和心理动机。麦克充满破碎的童年回忆，爱达荷的农田影像时常盘踞他的脑海，一心只想寻找失散多年的母亲；斯考特的父亲却是波特兰市的市长，他自甘堕落只是为了羞辱享有权势的父亲。两位好友一路从波特兰经西雅图、爱德荷到意大利，旅途中结识了各式人等，经历了生活中的苦与乐，最后因不同的命运而分手。

演职员表

演员表

角色　演员　备注

Mike Waters　瑞弗·菲尼克斯/River Phoenix

Scott Favor　基努·李维斯/Keanu Reeves

Carmella　切瑞拉·凯瑟莉/Chiara Caselli

Budd　弗利

Airline Clerk　詹姆斯·卡维泽/James Caviezel

Man behind hotel counter (uncredited)　格斯·范·桑特/Gus Van Sant

Richard Waters　詹姆斯·拉索/James Russo

Bob Pigeon　William Richert

Gary　Rodney Harvey

Digger　Michael Parker

Denise　Jessie Thomas

Alena　Grace Zabriskie

Jack Favor　Tom Troupe

Hans　乌多·奇尔/Udo Kier

Jane Lightwork　Sally Curtice

Walt　Robert Lee Pitchlynn

Daddy Carroll　Mickey Cottrell

Wade　Wade Evans

Coverboy (as Matt Ebert)　Matthew Ebert

Coverboy　Scott Patrick Green；Tom Cramer

Cafe Kid　Scott Patrick Green；Shaun Jordan；Shawn Jones

Sharon Waters　Vana O'Brien

Bad George　George Conner

Indian Cop　Oliver Kirk

Dirtman (as Stanley Hainesworth)　Stanley Hainsworth

Baby Mike　Joshua Halladay

Little Richard　Douglas Tollenen

Hotel Manager (as Stephen Clark Pachosa)　Steven Clark Pachosa

Disco Manager　Lannie Swerdlow

Rock Promoter　Wally Gaarsland；Mark Weaver；Conrad 'Bud' Montgomery

Rock Promoter (as Bryan Wilson)　Brian Wilson

Cop　Pat Patterson；Steve Vernelson；Mike Cascadden

Mayor's Aide　Eric Hull

Minister　James A. Arling

Stewardess　Ana Cavinato

Lounge Hostess　Melanie Mosely

Carl　Greg Murphy

Yuppie at Jake's　David Reppinhagen

Himself　Tiger Warren

Italian Street Boy　Massimo Di Cataldo；Pao Pei Andreoli；Robert Egon；Paolo Baiocco

Mike's Italian Client　Mario Stracciarolo

Yuppie at jakes (uncredited)　Heather J. Braden

Portland Street Girl (uncredited)　Kirsten Kuppenbender

Mean Kid (uncredited)　Jesse Merz

Bit Part (uncredited)　Tom Peterson

Street Hustler (Seattle) (uncredited)　Eli Swenson

Street Hustler (uncredited)　Ethan Tudor W.

职员表

▪　制作人：Anthony Brand；Solomon LeFlore；Allan Mindel；罗莉·帕克/Laurie Parker

▪　导演：格斯·范·桑特/Gus Van Sant

▪　副导演（助理）：D-J Haanraadts；Kris Krengel；David Minkowski；Phred Palmer；John O. Brown III

▪　编剧：威廉·莎士比亚/William Shakespeare；格斯·范·桑特/Gus Van Sant

▪　摄影：约翰·J·坎贝尔/John J. Campbell；埃里克·艾伦·爱德华兹/Eric Alan Edwards

▪　配乐：比尔·斯塔福德/Bill Stafford

▪　剪辑：Curtiss Clayton

▪　艺术指导：大卫·布鲁斯宾/David Brisbin

▪　美术设计：肯·哈迪

▪　服装设计：Beatrix Aruna Pasztor

▪　布景师：米斯·斯图尔特/Missy Stewart

上映日期

国家/地区 上映/发行日期 (细节)

加拿大

Canada

1991年9月12日 ..... (Toronto Film Festival)

美国

USA

1991年9月27日 ..... (New York Film Festival)

美国

USA

1991年10月18日

德国

Germany

1991年11月28日

法国

France

1992年1月15日

葡萄牙

Portugal

1992年3月13日

澳大利亚

Australia

1992年3月26日

荷兰

Netherlands

1992年3月27日

西班牙

Spain

1992年7月10日

瑞典

Sweden

1992年9月4日

阿根廷

Argentina

1993年1月14日

芬兰

Finland

1993年1月22日

立陶宛

Lithuania

1996年9月12日

电影评论

Wherever, whatever, have a nice day.

whatever it takes to have a nice day

It's not where you go, it's how you get there.

幕后制作

英年早逝的瑞弗·菲尼克斯和基努·李维斯联手主演了这部充满悲悯情怀的同性恋电影，编导以随兴的开放手法将青少年的绝望和堕落拍出味道，在以“同是天涯沦落人”为主题的同类电影中显出相当高的可观性。影片采用断断续续的节奏，中间穿插了莎士比亚《亨利四世》的枝节。菲尼克斯的表演高度可信。

发布者：Mtime (2006-03-31 17:33:11)

电影花絮

·影片名字来自于B-52的一首歌。

·拍摄期间，影片中的许多演员，包括瑞凡·菲尼克斯、基努·李维斯等都搬进了导演格斯·范·桑特在波特兰的房子住。很显然他们彻夜喝酒，聚会，放音乐的举动对范·桑特造成了极大困扰，最后他不得不搬到一个朋友那暂住，以便能睡个好觉。

·基努所扮演的斯考特的一些对白元素出自于从莎士比亚的戏剧《亨利四世》的第一、二部分及《亨利五世》。其他演员的台词有些也是直接取自戏剧对白。

·片中旅店的门房是格斯·范·桑特演的。

·主角的名字麦克和斯考特来自于2个真实的男妓，格斯·范·桑特写剧本时遇上了他们，就用了他们的名字。他们其中一个还在咖啡馆那场戏中出现。

·影片录像带发行初期被包装成一部异性恋电影，瑞凡·菲尼克斯和基努·李维斯在封套上都和女人在一起。

·在营火瑞凡·菲尼克斯向基努·李维斯表白那段台词是瑞凡·菲尼克斯自己写的。

·两位主演瑞凡·菲尼克斯和基努·李维斯是非常好的朋友，导演最初曾经担心菲尼克斯的经纪人会拒绝不会让他看到这剧本，于是将剧本托付给李维斯希望由他交给朋友。

精彩对白

Scott Favor： I only have sex with a guy for money.

斯考特：我为了钱才跟男人睡的。

Mike Waters： Yeah, I know.

麦克：是，我知道。

Scott Favor： And two guys can't love each other.

斯考特：两个男人是无法相爱的。

Mike Waters： Yeah.

麦克：嗯。

Mike Waters： Well, I don't know. I mean... I mean, for me, I could love someone even if I, you know, wasn't paid for it... I love you, and... you don't pay me.

麦克：好吧，我不知道……我意思……我是说，对我而言，我可以爱上一个人，即使不是为钱……我爱你……而你不用付我钱。

Scott Favor： Mike...

斯考特：麦克……

Mike Waters： I really wanna kiss you, man... Well goodnight, man... I love you though... You know that... I do love you.

麦克：我很想吻你……好吧，晚安……我爱你，你知道的，我真的爱你。

演员介绍

英年早逝的里弗·菲尼克斯和基努·李维斯联手主演了这部充满悲悯情怀的同性恋电影，编导以随兴的开放手法将青少年的绝望和堕落拍出味道，在以“同是天涯沦落人”为主题的同类电影中显出相当高的可观性。影片采用断断续续的节奏，中间穿插了莎士比亚《亨利四世》的枝节。菲尼克斯的表演高度可信。

拍摄花絮

影片名字来自于B-52的一首歌。

拍摄期间，影片中的许多演员，包括里弗·菲尼克斯、基努·李维斯等都搬进了导演格斯·范·桑特在波特兰的房子住。很显然他们彻夜喝酒，聚会，放音乐的举动对范·桑特造成了极大困扰，最后他不得不搬到一个朋友那暂住，以便能睡个好觉。

基努所扮演的斯考特的一些对白元素出自于从莎士比亚的戏剧《亨利四世》的第一、二部分及《亨利五世》。其他演员的台词有些也是直接取自戏剧对白。

片中旅店的门房是格斯·范·桑特演的。

主角的名字麦克和斯考特来自于2个真实的男妓，格斯·范·桑特写剧本时遇上了他们，就用了他们的名字。他们其中一个还在咖啡馆那场戏中出现。

影片录像带发行初期被包装成一部异性恋电影，里弗·菲尼克斯和基努·李维斯在封套上都和女人在一起。

在营火边里弗·菲尼克斯向基努·李维斯表白那段台词是里弗·菲尼克斯自己写的。

影片评论

《My Own Private Idaho》的中文译本有三种，一是《我私人的爱达荷》，一是《男人的一半还是男人》，一是《不羁的天空》。三种译名，从英文片名和影片内容来看，译的最差的应是《男人的一半还是男人》。该片1991年公演，获奖众多，是同性恋题材的经典之一。

传统的介绍会说这是一部关于两个男人的影片，迈克（River Phoenix饰演）和史考特（Keanu Reeves饰演），他们不是同一个阶层的人。迈克是乱伦后的产物，而史考特来自富裕的中产家庭，是市长的儿子，他们的行为和心理差别甚大。两人从不同的家庭走到一起，沦落为街头男妓，成了亲密朋友，并一起出发去寻找迈克的母亲。寻找中，迈克的母亲没找到，史考特却邂逅了自己的最爱，从此与迈克分道扬镳，两人各走各路。

我更想说这影片是关于迈克的，故事由他始，随他终。迈克是一个点，从这个点展开，形成一个面，几乎所有都是围绕着迈克发生的。史考特作为迈克的暗恋对象，在影片中占了很大的篇幅。介绍史考特，是为了看清迈克的选择和他的价值观。迈克追逐的东西都是带有理想色彩，并不现实的。一路上，他在构建自己的乌托邦，里面放了他认为美好的东西。如慈祥的母亲，无忧无虑的睡眠，自由田野里的房子等。同时，在路上，他也寻找着这个乌托邦。影片结束时，还是那条爱达荷的公路，延绵没有尽头，迈克孤身继续着自己独特的旅程。

通过迈克这个点，可以看到一个社会的横截面：下层男妓们的生活。影片的目的不是控诉，也不是召唤，而是追溯根源，是什么导致这一群孩子走上这条路的？它把答案指向了家庭。片中几乎所有孩子的家庭都不正常，只有史考特的家庭看去正常，但史考特不这样认为，他讨厌童年时，父亲从没把他当成孩子来看待。他的任性放纵，是对那个家庭的反叛，他要自己的生活，用他的话说，是“Wherever, whatever, have a nice day”。

这是一部并不轻松的电影，尽管导演用轻快的语调去表现。明亮、轻快的调子在哼唱一曲严肃的曲调。对比反衬的运用，加强了表达的感染力，可也并非毫无缺陷。

影片的叙述手法十分艺术，采用了多种现代的表现方法来表现这群孩子们支离破碎的生活，如象征，暗示，独白，梦幻与现实夹杂，时空的交错，多声部的大合唱等等。可惜太过艺术，多种手法的应用增加了影片的混乱性。姑且把影片分成前后两块，分界点是迈克和史考特出发去寻找迈克母亲那一段。前面是描绘大世界的，也就是关于迈克的生活环境（也可以说是街头男妓们的生活），他谋生的艰辛（客人多有奇怪的性癖好），他的朋友，他们的活动等等。问题就出在这一块，这里大量地运用了想象与现实夹杂，多声部的合唱等手法，这样做令影片包含的内容更多，能让人看到迈克和他的朋友们的混乱生活，但在一定程度上影响了观看的流畅，停下来思考会减少影片的吸引力。让人在理解上感到轻松的是在后面，感人的地方也在这里，聚光点放在迈克身上，也就是讲述小宇宙的时候。在这一块，可以看到迈克痴恋着的童年，他不可触及的爱，他寻找乌托邦的艰难，还有他梦想碎裂后的幻灭等等。迈克不再离人千里，遥不可及。与此同时，也看到了史考特冷酷的选择，他与过去将近四年的街头放荡生活说再见，继承了他父亲的遗产回到了上流社会，彻底与他那群老朋友断绝来往。曾经他被认为是街头流浪儿的救主，大家等着他继承财产，过上好日子。伤感的是，这个救主只是臆想出来的，史考特不稀罕。他拥有迈克想拥有的一切，他是胜利者，在片中，他象征着现实。现实与理想对阵，往往是现实赢的多，输的少。

从大方向伦理道德来看这部影片，会牵涉很多社会问题。片中人物的行为也很难截然划分对错，有时候他们做错了，可缘由并不全在他们身上。

复杂的社会问题还是留待社会学家去研究。在这里，我还是回到影片本身，看看几个让人感动的画面。

首先是迈克在影片中接的一个女客人那一段。一晚，迈克如常站在街头，等待被来往的客人选中，此时一个中年妇女开辆靓车停在他前面，头向着他，吐着烟圈招呼他上车。迈克惊讶，说：“简直像梦一样，快没女的看上我了，更别说像你这种漂亮有钱的女人。”那女人含情脉脉地看着迈克，一边抚弄他的头发，一边笑着说：“她们从不挑你？那我就不清楚原因了。”很快，她就会知道原因了。迈克跟她回家，走进她的卧室，浏览着屋内的摆设，正拿起海螺听海浪声的时候，女人换了套性感睡衣进来了，她接过海螺放好。迈克看着她，仿佛看见了自己的母亲，他转过身去，下意识扣上敞开的外衣，一直扣到领口，同时脑中也浮现出童年时和母亲嬉戏的场面。那女人放好海螺，走过来，含情地看着迈克，迈克省悟到，马上又解开衣扣。两人正准备亲热的时候，母亲的影像又出现了，迈克的嗜睡症一下子发作，倒在地上，呼呼睡去。刚看到这一幕的时候，还以为自己眼花看错，迈克出于职业需要应该马上脱掉衣服才是，后来重看时确定他是扣上后又解开了。这一扣，一解，是迈克的悲哀，是迫于现实的无奈，看着让人心酸。

最触动人心的是场面是史考特和迈克在爱达荷田野的那一夜。两个人燃起一堆野火，史考特半躺在地上，迈克手抱膝盖坐着，面朝篝火。把他们之间的对话摘录如下：

Mike: “If I had a normal family, and a good upbringing, then I would have been a well adjusted person.” （如果我有一个正常的家庭和良好的教养，那我会是一个人格正常的人。）

Scott: “Depends on what you'd call normal.”（那要看你叫什么是正常。）

Mike: “Yeah, it does. Well, you know, normal, like a mom and a dad and a dog and shit like that... normal.” （是啊。可是，你知道正常就像一个人有父亲和母亲，有一只狗……）

Scott: “So you didn't have a dog? Or you didn't have a dad...” （你以前没有一只正常的狗？还是你没有父亲……）

Mike: “I didn't have a dog and I didn't have a dad. Well, not a normal dad... ”（没有，我根本没有狗，也没有父亲，正常的父亲。）

Mike: “That’s all right. I am not sorry for myself. I feel like, you know, a well adjusted...”（没关系。我并不为自己感到难过。我是说我觉得我人格很正常……）

Scott: “What’s a normal dad?”（什么叫正常的父亲？）

Mike: “I don’t know.”（我不知道。）

Mike: “What do I mean to you?”（我对你有什么意义？）

Scott: “What do you mean to me? Mike, you’re my best friend.”（你对我有什么意义？迈克，你是我最好的朋友。）

Mike: “I know. I’m your friend. We are good friends. That’s good to be, you know, good friend, that’s a good thing.（我知道我是你的朋友。我们是好朋友。能成为好朋友很好，这是好事。）

Scott: “So?”（所以呢？）

Mike: “So, I just...”（所以，我是……）

Mike: “That’s OK. We can be friends.”（没什么。我们可以做朋友。）

Scott: “I only have sex with a guy for money.”（我为了钱才跟男人作爱。）

Mike: “Yeah, I know.”（我知道。）

Scott: “And two guys can't love each other.”（两个男人无法相爱。）

Mike: “Yeah. Well, I don't know. I mean... I mean, for me, I could love someone even if I, you know, wasn't paid for it... I love you, and... You don't pay me.”（我不清楚，我是说，对我而言，我可以爱一个人，不是为了钱。我爱你，而你不用付我钱。）

Scott: “Mike...”

Mike: “I really wanna kiss you, man... Well goodnight, man... I love you though... You know that... I do love you.”（我很想吻你……晚安……我爱你，你知道的，我真的爱你。）

上面的三段对话，是迈克毫无修饰的内心流露，使我深为之感动。尤其是他那段爱的表白，堪称经典。“对我而言，我可以爱一个人，不是为了钱。我爱你，而你不用付我钱。”听着让人何等心酸。他那习惯性的“是的”，“我知道”总是随口而出，也许他真的知道，一直知道……对话期间，迈克始终没看史考特，出于羞涉或者害怕，他对着篝火，仿佛自言自语。他爱的人不爱他。答案也许他早就知道，就像他老早知道自己的父亲是自己的哥哥一样。他沉默不等于他无知。哥哥以为他不知道真相，试着让他接受许多谎言编织而成的“真实”。迈克听着哥哥的谎言，脑中浮现一家三口的情景，他激动地打断“老兄，你少骗我，我知道真相是什么，我知道谁是我真正的父亲，就是你。你是我的父亲，我知道。”他哥难以置信，说“你知道太多了！”

这套片子里充满了谎言。每个人告诉别人的都是谎言。流浪儿们的领袖鲍勃更是，谎言吹得比天大，抢劫别人后，被迈克和史考特用诡计吓得逃跑，回来时却对手下说他碰到一群朋克党。鲍勃用谎言织造自己的领导力。迈克是个弱者，谎言是保护他的武器，可惜这个武器并不厉害。生活在谎言里是幸福的，一切那么美好。可迈克偏偏什么都知道，他很清醒，他的谎言对自己不起作用。清醒着，却无力去改变，是痛苦的。但迈克没有放弃，他仍向往着，尽管现实是丑陋的，他却仍要寻找自己的妈妈，仿佛只要找到她，就没有可忧虑的事了。

最后是贯穿全片的爱达荷田野的风景。电影开始时，迈克独自站在这片风景里，绵延着没有尽头的公路，白云朵朵，两旁是无边的田野。这风景在影片中反复出现，既是象征，也有暗示。紧接着，他用表计算着走十步需要用的时间。十步以后，他掐掉秒表，开始独白，这一段独白表明了整个影片的主旨：我们都困在了这里。不久，迈克放松地躺在妈妈怀里，她温柔的语言围绕着他：不用担心，没事了，会没事的，不是你的错。这个画面是迈克的追求，是他的乌托邦。在影片结束时，迈克又回到这片风景里，自言自语：我是路的行家，一生在尝路的滋味。这条路……永无止境，也许它环绕着整个世界。话音刚落，他嗜睡症发作，倒在公路上，这次没有史考特在旁，醒来后也不会看见他，围绕他的将会是陌生的世界。也许他知道自己画的这个乌托邦很难实现，也许永远不会实现。

这片风景就像剃了阴阳头的脸，不协调，不一致。也许就像迈克和史考特的命运，一边是茂盛的，而另一边是凋零的，看着让人心酸。这部影片不折磨人的眼睛，相反，它的画面拍得很优美。看完影片不会流泪，只让人感到心痛，一种揪心的痛。痛心之余，让我想起了一部小说，塞林格的《麦田守望者》，书中的主人公霍尔顿最大的心愿是成为一个麦田守望者，看守着麦田，不让不知方向的孩子掉下悬崖。在《My Own Private Idaho》中，没有守望者，住着一群迷失了的孩子，在岁月的旅途上狂奔，向往着心中的乌托邦。

穿帮镜头

·片中麦克在爱达荷可以清晰地看到俄勒冈州的胡德山(Mt.Hood)，而现中那座山不但距离太远(大约有200英里)，还有一座位于爱达荷和胡德山之间的山阻挡视线。

·影片结尾当鲍勃走向斯考特的时候，地板上有两个带子的记号。

制作发行

制作公司：

新线电影公司New Line Cinema [美国]

发行公司：

Alliance Atlantis Home Video [加拿大] ..... (2005) (Canada) (DVD)

Fine Line Features [美国] ..... (2005) (Canada) (DVD)

McEntertainment S.A. ..... (Spain)

标准收藏 The Criterion Collection [美国] ..... (2005) (USA) (DVD)

Transeuropa Video Entertainment (TVE) [阿根廷] ..... (Argentina) (video)

Vídeo Arte [巴西] ..... (Brazil) (video)

其它公司：

Albert G. Ruben and Company Inc. [美国] ..... insurance

Cottrell & Lindeman Associates ..... publicity

Interformat [美国] ..... titles and opticals

Northstar Studios Inc. ..... music recorded at

Premiere Catering of Oregon [美国] ..... catering

The Cine Companies Inc. ..... location services

The Completion Bond Company Inc. ..... completion bond

The Illusion Works ..... mechanical effects