1 一首出名的赞美诗主体

2 本田美奈子歌曲专辑

3 《天国的阶梯》中插曲

4 碧昂丝演唱歌曲

简介

内容

◎ 简介

万福玛利亚，天主教里对圣母玛利亚祷告词的开头， 万福玛利亚，又译“圣母颂”，最出名的赞美诗主体之一，其中又以舒伯特的版本最为出名。

◎ 内容

拉丁语原文：(古典圣歌中均使用拉丁语原文)

Ave, Maria, gratia plena;

Dominus tecum:

benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui Jesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae.

Amen.

现代文译文：万福玛利亚，

你充满圣宠，

主与你同在。

你在妇女中受赞颂，

你的亲子耶稣同受赞颂。

天主圣玛利亚，

求你现在和我们临终时，

为我们罪人，

祈求天主。

阿门

文言文译文：

万福玛利亚，满被圣宠者，

主与尔偕焉，

女中尔为赞美，

尔胎子耶稣，并为赞美。

天主圣母玛利亚，

为我等罪人，今祈天主，

及我等死候。

亚孟。

白话文译文：

万福玛利亚，你充满圣宠，

主与你同在，

你在妇女中受赞颂，

你的亲子耶稣同受赞颂。

天主圣母玛利亚，

求你现在和我们临终时，

为我们罪人祈求天主。

阿们。

英文译文：

Hail Mary, full of grace,

the Lord is with you;

blessed art thou amongst women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Amen.

专辑名称：AVE MARIA

歌手名称：本田美奈子

唱片公司：日文专辑

专辑语种：日语

发行时间：2003年05月

如此亲切和善、深入人心的女高音。作为流行歌手出道，之后在音乐剧中磨练提高了唱功的本田美奈子，学习了古典唱法，开拓了新的世界。此专辑以古典作为中心，另外还收录了电影音乐、流行乐等具有普遍旋律的作品。在译词方面，起用了在《西贡小姐》、《悲惨世界》等音乐剧译词方面有过出色表现的岩谷时子。

曲目：

1 流声

2 Ave Maria

3 O mio babbino caro from Gianni Schicchi

4 Time To Say Goodbye

5 Beau Soir

6 Vocalise

7 Greensleeves8 Jupiter from The Planet

9 Lascia chi o pianga from Rinaldo

10 Sicilienne

11 Tema d’Amore from Nuovo Cinema

12 Meditation de Thais

13 Amazing Grace

14 Bella Notte from Lady And The Tramp

吕贝卡 露克（Rebecca Luker）1961年4月17日出生于美国阿拉巴马州伯明翰。职业：纽约百老汇女歌唱家、女歌剧演员，并在多达20多部电视剧中担任角色。前夫和现任丈夫均为百老汇男歌手。

天国的阶梯内插曲 Ave Maria 由她所唱 地址

Rebecca Luker在以下百老汇歌剧担任角色：

Nine《九》 Claudia 2003

The Music Man《音乐家》 Marion 2000-2001

The Sound of Music《音乐之声》 Maria 1998-1999

Boys from Syracuse《来自赛拉库斯的男孩们》 Adriana 1997

Show Boat《花船》 Magnolia 1994-1997

The Secret Garden《神秘花园》 Lily 1991-1993

The Phantom of the Opera《歌剧魅影》 Christine 1988-199

Rebecca Luker的个人音乐专辑如下：

BrownstoneOriginal Cast - Studio cast recording 2003

Jeepers CreepersScarlet Street - HitSongs from Horror Films 2003

Believe: The Songs Of The Sherman Brothers

Everybody's Getting into the Act

Sweet AppreciationThe songs of Rusty Magee live at the West Bank Cafe

My Favorite Broadway : The Love Songs

The Music ManBroadway Revival

A Little Bit In Love

Simple Gifts: Carols from the AbbeyChristmas CD with the Cast of Sound Of Music

Wonderful TownStudio recording

Aria

Show BoatBroadway Cast

Unsung Sondheim

BrigadoonStudio recording

Leaving Home

Ave Maria By Beyonce

万福玛丽亚 碧昂丝

She was lost in so many different ways

她迷失在四处

Out in the darkness with no guide

独自出入黑暗

I know the cost of a losing hand

我知道失手的代价

Never thought the grace of God go high

从没想过上帝的恩赐如此之高

I found heaven on earth

我找到了人间天堂

You were my last, my first

你是我最后一个，也是我的第一个

And then here this voice inside

于是有个声音从心底飘出

Ave Maria

万福玛丽亚

I've been alone

我曾孤独

When I'm surrounded by friends

当我被朋友围绕

How could the silence be so loud

沉默怎会变得如此巨大

But I still go home knowing that I've got you

但我仍旧回家，知道我拥有着你

There's us when the lights go down

当天渐渐变暗我们依旧在这

You are my heaven on earth

你是我的人间天堂

You are my hunger, my thirst

你是我所迫切需要的

I always hear this voice inside

我总是听到内心的声音

Singing Ave Maria

唱着万福玛丽亚

Sometimes love can come and pass you by

有时爱情会流过你身边

While your busy making plans

当你忙着制定计划时

Suddenly hit you and then you realize

你会猛然意识到

It's out of your hands, baby you got to understand

爱正从你手中流逝，宝贝，你会渐渐明白

You are my heaven on earth

你是我的人间天堂

You are my last, my first

你是我的结局，我的最初

And then I hear this voice inside

我听到内心的声音

Ave Maria

万福玛丽亚

Ave Maria

万福玛丽亚

Ave Maria

万福玛丽亚

注：此歌曲在游戏《杀手4：血钱》的第12关及电影版的开头出现过（不过是童声，而且好像是德语）