作品概况

作品原文

作品译文

作者简介

作品概况

作品名称：耿十八

作者：蒲松龄

出自：聊斋志异

作品原文

新城耿十八，病危笃，自知不起。谓妻曰：“永诀在旦晚耳。我死后，嫁守由汝，请言所志。”妻默不语。耿固问之，且云：“守固佳，嫁亦恒情。明言之，庸何伤！行与子诀！子守，我心慰；子嫁，我意断也。”妻乃惨然曰：“家无儋石，君在犹不给，何以能守？”耿闻之，遽握妻臂，作恨声曰：“忍哉！”言已而没。手握不可开。妻号。家人至，两人攀指，力擘之，始开。

耿不自知其死，出门，见小车十余两，两各十人，即以方幅书名字，粘车上。御人见耿，促登车。耿视车中已有九人，并己而十。又视粘单上，己名最后。车行咋咋，响震耳际，亦不自知何往。俄至一处，闻人言曰：“此思乡地也。”闻其名，疑之。又闻御人偶语云：“今日劓三人。”耿又骇。及细听其言，悉阴间事，乃自悟曰：“我岂不作鬼物耶？”顿念家中，无复可悬念，惟老母腊高，妻嫁后，缺于奉养；念之，不觉涕涟。又移时，见有台，高可数仞，游人甚夥；囊头械足之辈，呜咽而下上，闻人言为“望乡台”。诸人至此，俱踏辕下，纷然竞登。御人或挞之，或止之，独至耿，则促令登。登数十级，始至颠顶。翘首一望，则门闾庭院，宛在目中。但内室隐隐，如笼烟雾。凄恻不自胜。回顾，一短衣人立肩下，即以姓氏问耿。耿具以告。其人亦自言为东海匠人。见耿零涕，问：“何事不了于心？”耿又告之。匠人谋与越台而遁。耿惧冥追，匠人固言无妨。耿又虑台高倾跌，匠人但令从己。遂先跃，耿果从之。及地，竟无恙。喜无觉者。视所乘车，犹在台下。二人急奔。数武，忽自念名字粘车上，恐不免执名之追；遂反身近车，以手指染唾，涂去己名，始复奔，哆口坌息，不敢少停。少间，入里门，匠人送诸其室。蓦睹己尸，醒然而苏。觉乏疲躁渴，骤呼水。家人大骇，与之水，饮至石余。乃骤起，作揖拜伏；既而出门拱谢，方归。归则僵卧不转。家人以其行异，疑非真活；然渐现之，殊无他异。稍稍近问，始历历言其本末。问：“出门何故？”曰：“别匠人也。”“饮水何多”曰：“初为我饮，后乃匠人饮也。”投之汤羹。数日而瘥。由此厌薄其妻，不复共枕席云。

作品译文

新城县耿十八，病势危重，自己知道必死。对妻子说：“永别只在旦夕而已。我死后，改嫁守寡由你，请说说你的意向吧。”妻子沉默不语。耿十八坚持问她，又说：“守寡固然好，改嫁也属常情。明说出来，又有何妨？就将跟你诀别了！你守，我的心情宽慰；你嫁，我的意念断绝。”妻子才凄惨地说：“家里一石口粮都没有，你在世时尚且不足，我靠什么能守寡？”耿十八听到这话，急忙握住妻子的胳膊，发出怨恨声说：“忍心呐！”说完就死了。他紧握着的手打不开了。耿妻呼喊。家人来到，两个人用力掰指头，手才撒开。

耿十八不知道自己已死，走出了门，看见小车十多辆，每辆各载十个人，就用一块方纸写着十人的名字，贴在车上。车夫看见耿十八，就催促他上车。他看见车里已经有九个人，加上自己是十个。又往贴着的单子上看，自己的名字写在最后。车隆隆行进，响得震耳，自己也不知道往哪儿去。顷刻间来到一个地方，听人说：“这是思乡地呀。”听见这个名称，疑惑起来。又听见车夫相对私语说：“今天剁断了三个人。”耿十八又惊骇起来。及至仔细听他们的话，谈的都是阴间的事，才自己醒悟说：“我岂不是成了鬼吗？”立刻想到家里，不再有可挂念的，惟有老母年高，妻子改嫁后，缺人侍奉和赡养；思念起来，不觉泪落不止。又过一段时间，看见有座高台，台高约有好几丈，游览的人很多；头带枷脚带镣的一些人，低声哭泣着或上或下，听人说是“望乡台”。车上众人来到这里，都踩着车辕下车，乱哄哄地争着登台。车夫打了某些人，禁止了某些人，偏偏到耿十八面前，就催促着叫他登台。耿十八攀登几十级台阶，才到达台顶。仰头一望，则门巷庭院，真切地看在眼里。但里屋模糊不清，如同笼罩着烟雾。耿十八悲伤得很。回头看，一个穿短衣的人站在身边，就问耿十八的姓氏。耿都告诉给他。那人也自己说是东海郡的木匠。看到耿落泪，问；“有什么心事没有了结？”耿十八又告诉了他。木匠谋划和他跳台而逃。耿怕阴间追捕，木匠坚持说无妨。耿又顾虑台高摔坏，木匠只是叫他跟随着自己。就先跳下去，耿果然随着他。到达地面，竟然平安。可喜的是没有觉察的人。一看乘过的车，仍在台下。两人急忙逃跑。跑了几步，耿十八忽然想到自己的名字还贴在车上，恐怕不免阴曹按名追捕；于是转身走近车，用手指蘸唾液，涂掉自己的名字，才又逃跑，张着大口喘着粗气，一会儿不敢停息。过不多时，进入里巷的门，木匠把他送进屋。耿十八忽然看见自己的尸体，就清醒过来复活了。觉得疲乏干渴，突然呼水。家人非常害怕，给了他水，他喝了一石多。就突然起来，做出作揖拜伏的样子；然后出门拱手道谢，才回屋。回屋就躺下连身也不翻。家人以为他的行为不寻常，怀疑不是真活了；但慢慢观察，竟没有其他异常之处。渐渐接近询问，耿十八才把复生的终始说个明白。家里人问：“刚才你为什么走出门？”耿答：“和木匠告别。”问：“怎么喝那么多水？”答：“开始是我喝，后来是木匠喝。”给他汤羹吃，几天以后病就痊愈了。从此厌恶和鄙薄他的妻子，不再和她住在一起了。

作者简介

蒲松龄（1640～1715），又名柳泉居士，聊斋先生，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今淄博）人。早岁即有文名，深为施闰章、王士禛所重。屡应省试，皆落第，年七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于宝应，居乡以塾师终老。家境贫困，接触底层人民生活。能诗文，善作俚曲。曾以数十年时间，写成短篇小说集《聊斋志异》，并不断修改增补。其书运用唐传奇小说文体，通过谈狐说鬼方式，对当时的社会、政治多所批判。著有《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》及关于农业、医药等通俗读物多种。还有文集13卷400多篇，诗集8卷900多篇，词1卷100多阕，以及俚曲14种、戏3部、杂著5种。