| 词条 | 给娜塔丽亚 |
| 释义 | 简介《给娜塔丽亚》为俄国著名诗人普希金在1813年创作的长诗。 诗歌译文给娜塔丽亚① 1813 [俄]普希金 为什么我不敢把它说明？ 玛尔戈最合我的胃口。 好，连我也清楚知道了， 丘比特②是怎样的一只鸟； 这热情的感到沉迷， 我得承认——我也在热恋！ 幸福的日子已经飞去； 这以前，不知爱情的重担， 我只是生活而又歌唱， 无论在剧院，在舞乐厅中， 在游乐或是在舞会上， 我只象轻风一般飞翔； 并且，为了对爱神嘲讽， 我还把可爱的异性 可笑地描画过一番， 但这嘲讽啊，岂非枉然？ 我终于也掉进了情网， 连我，唉，也爱得发狂。 讥笑，自由，——都抛在脑后， 凯图③吗，我已经退休， 而今我成了——赛拉东④！ 一看到娜塔丽亚的秀丽 赛过侍奉塔利亚⑤的美女， 丘比特碱射进我的心中！ 所以，娜塔丽亚，我承认， 我心里满是你的倩影， 这还是初次，让我害羞说， 女人的美迷住我的魂灵。 一整天，无论怎样消磨， 你总是占据在我心里； 夜降临了，——也只有你 我看见在虚幻的梦乡； 我看见，仿佛穿着云裳， 可爱的人儿和我在一起； 她那怯懦而甜蜜的呼吸， 那洁白的胸脯的颤动， 洁白得胜过了白雪， 还有那半睁半闭的眼睛， 那幽幽不朋的静静的夜—— 啊，这一切多使人激动！…… 仿佛我独自和她交谈， 我看见了……纯洁的百合， 不禁颤栗，苦恼，沉默…… 我醒来……只有一片幽暗 拥聚在我孤寂的床前！ 我深深地叹一口气： 那倦慵的黑眼睛的梦， 唉，已经展开翅膀飞去。 我的热情燃烧得更凶， 每过一刻，折磨人的爱情 就使我变得更为疲弱。 我的脑中总在追求什么， 但有什么用？从没有男人 肯把意愿对女人明说。 反而这样或那样掩遮。 我呢——却想把心事说明。 一切恋人意愿的东西 甚至连自已也不知道； 这种怪癖真令我惊奇！ 我却愿意裹着外套， 斜戴着紧箍的小帽， 趁天色昏黑，象菲里蒙 搓着安妞达的柔软的手⑥， 一面说明爱情的苦痛， 一面就把她拥为已有！ 我但愿：你象是娜左拉⑦， 以温存的目光把我婉留， 或者我象小巧的罗金娜 所爱的白发的奥倍肯⑧， 那被命运遗弃的老人 戴着假发，披着宽大斗篷， 以他鲁莽的、火热的手 在雪白的柔胸上抚摸…… 我愿望……但一海相隔， 我却不会在海上行走， 尽管我爱你爱得发疯， 但我们既然不能聚首， 我的一切想望有什么用？ 然而，娜塔丽亚！你还不知 谁是你温柔的赛拉东， 你不明白，为什么甚至 连希望我都不敢怀一丝， 娜塔丽亚啊，我还要解释： 我不是后宫所有主⑨， 不是土耳其人，或黑奴。 猜我是懂礼的中国人 或美洲的生番也错误。 别以为我也是德国佬， 手拿啤酒杯，头戴着尖帽， 手卷的纸烟总不离嘴。 别以为我是个骠骑兵 手执长刀，头顶着钢盔， 我可不爱战争的喧声， 我不能为了亚当犯过罪， 就把刀剑和斧重压在手中。 “那么你是谁，絮叨的恋人 看啊，请看那高耸的院墙， 它飘下寂静底永恒的暗影， 请看那紧锁着的门窗， 其中只有幽灯在放明…… 娜塔丽亚啊，我……是苦修僧⑩！ 诗歌注释①娜塔丽亚是B·B·托尔斯泰在皇村的剧院中的农奴女演员。题辞摘自法国作家肖德尔罗·德·拉克罗的《致玛尔戈书简》（1744年），其中对国王宠爱杜巴丽侯爵夫人加以嘲讽。普希金引用它以示娜塔丽亚出身寒微。 ②丘比特，希腊神话中的爱神，是一个有翅的，手执羽箭的神童。 ③凯图，纪元前一世纪的罗马政治家和禁欲主义哲学家。诗人戏比自己。 ④赛拉东，多愁善感的人，原为法国作家尤尔菲的小说《阿斯垂》（1617年）中的主人公。 ⑤塔利亚，司喜剧的女神。 ⑥菲里蒙和安姆达是阿伯列西莫夫的歌剧《磨坊主——吹牛骗人的魔法师》中角色。 ⑦娜左拉是沙宁的歌剧《被愚弄的守财奴》中的女角。 ⑧罗金娜和奥倍肯是法国作家鲍玛晒的戏剧《西维尔的理发匠》中的人物。 ⑨指土耳其苏丹。 ⑩在中学时代的诗中，普希金常将自己戏比为苦修僧。将学校比作寺院。 作者简介亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日/俄历5月26日)出生于沙俄莫斯科，1837年1月29日逝世于圣彼得堡，是俄国著名的文学家、伟大的诗人、小说家，及现代俄国文学的创始人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”（高尔基）。 |
| 随便看 |
|
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。