【图书简介】 - 傅雷文集（文艺卷）

傅雷以翻译家见知于世，译文信、达、雅三美兼擅，传誉译林，卓然一家。所译皆世界名著，抉择谨严，影响巨大。傅氏学养精深，于美术及音乐理论与欣赏，尤具专长，而常为其翻译盛名所掩。特别重要的，是他的立身处世，耿介正直，劲节清操，一丝不苟，兼备中国知识分子传统品德与现代精神，堪称典范。文革殉难，举世景仰。《傅雷家书》问世，一时家弦户诵，纸贵洛阳，因为其中不但表达了亲情之温馨，还深刻体现了生活的真谛，社会的尊严，爱国的热情，对艺术家“德艺兼备，人格卓越”的严格要求。而《傅雷文集》四卷本（傅敏编，安徽文艺出版社版），则广泛辑集了傅雷毕生著述，包括小说散文创作、文艺评论（文学、美术、音乐、戏剧等）、著译序跋、时事纵谈等，书简部分，不但有傅雷夫妇与傅聪、傅敏的往来家书，更有傅雷致中外友人的公私信函，极为珍贵。更有傅雷自撰传略，详述其家世出身、学殖经历，文字生涯，社会活动。纵观《傅雷文集》一书，不但能于此理解傅雷全人，更足以知人论世，认识一代知识精英内在世界和外部世界的违合参差，其文化价值和历史价值，都不容低估。特此推荐，参与中国图书奖评选，是否有当，请予审议。

【作者简介】 - 傅雷文集（文艺卷）

傅雷（1908～1966），我国著名文学翻译家、文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。翻译作品共三十四部，主要有罗曼·罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》，传记《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》；服尔德的《老实人》《天真汉》《查第格》；梅里美的《嘉尔曼》《高龙巴》；丹纳的《艺术哲学》；巴尔扎克的《高老头》《欧也妮·葛朗台》《邦斯舅舅》《贝姨》《夏倍上校》《搅水女人》《于絮尔·弥罗埃》《都尔的本堂神甫》《赛查·皮罗多盛衰记》《幻灭》等名著十五部；译作约五百万言，全部收录于《傅雷译文集》。他的遗著《世界美术名作二十讲》《傅雷家书》等也深受读者喜爱，多次再版，一百余万言的著述已收录于《傅雷文集》。为表示对他著译的由衷礼赞，近年还出版多种插图珍藏本，如《世界美术名作二十讲》《米开朗琪罗传》《贝多芬传》《丹艺术论》《艺术哲学》和版画插图珍藏

【图书目录】 - 傅雷文集（文艺卷）

《傅雷文集》出版说明

《傅雷文集》代序

文学篇

文学篇出版说明

小说散文

傅雷自述

梦中

回忆的一幕

法行通信十五篇

文艺评论

现代法国文艺思潮

世界文艺情报[七则]

关于乔治·萧伯讷的戏剧

雨果的少年时代

论张爱玲的小说

读剧随感

《勇士们》读后感

答《大公报》问

答陈冰夷查询

关于整顿与改善文艺翻译工作的意见[存目]

对于版税问题的意见

关于少年儿童读物的问题

关于文艺创作与出版事业等问题

评《三里湾》

评《春种秋收》

自报公议及其他——艺术界二三事之一

艺术创造性与劳动态度——艺术界二三事之二

谈翻译、出版、发行、印刷等问题

关心书籍的命运，注意积累和淘汰

为繁荣创作、提高出版物质量提供更好的条件

关于经理、编辑、选题计划的三点意见

翻译经验点滴

对于译名统一问题的意见

亦庄亦谐的《钟馗嫁妹》(残文)

著译序跋

菲列伯·苏卜《夏洛外传》卷头语

菲列伯·苏卜《夏洛外传》译者序

《各国古物保管法规汇编》序

莫罗阿《人生五大问题》卷首语

莫罗阿《人生五大问题》译者弁言

莫罗阿《恋爱与牺牲》译者序

莫罗阿《服尔德传》译者附识

罗素《幸福之路》译者弁言

杜哈曼《文明》译者弁言

《文明》作者杜哈曼略传

巴尔扎克《高老头》简介

巴尔扎克《高老头》重译本序

巴尔扎克《高老头》译者序[存目]

巴尔扎克《欧也妮·葛朗台》简介

巴尔扎克《贝姨》简介

巴尔扎克《贝姨》译者弁言

梅里美《嘉尔曼》《高龙巴》简介

巴尔扎克《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》简介

巴尔扎克《禁治产》题解

关于服尔德《老实人》一书的译名

巴尔扎克《于絮尔·弥罗埃》简介

巴尔扎克《赛查·皮罗多盛衰记》译者序

巴尔扎克《搅水女人》译者序

巴尔扎克《都尔的本掌神甫》《比哀兰德》译者序

巴尔扎克《幻灭》译者序[存目]

政治杂评

我们的工作

……

艺术篇

世界美术名作二十讲

美术论著

音乐论著