丰庆智退银烛

原文

明天顺间。丰庆为河南布政使，按部①行县，县令墨②吏也，闻庆至,恐，饰白银为烛以献。庆初未之觉也。既而执烛者以告，庆佯日：“试爇③之。”曰：“爇而不能燃也。”庆笑曰：“不能燃乌用烛为？”贮以故筐，明日尽还之。顾谓令曰：“汝烛不燃，易可燃者。自今天慎勿复尔。”令出益大恐，辄解印绶④而去。庆亦终不以银烛事语人。

字译

①部：规定，程序。

②墨：贪财。

③爇：点燃，焚烧。

④印绶：古人印信上系有丝带，佩带在身，借指官爵

翻译

明朝天顺年间,丰庆担任河南布政使一职,按照成例巡察各县,有一个地方的县令是个大贪官,听说丰庆要来了,十分害怕,就把银子熔铸成蜡烛的样子送给丰庆,丰庆先前并不知道这是银子,后来才知道不是,一会,侍者来拿蜡烛,丰庆故意说:"点燃蜡烛."侍者说:"点了,可是不能燃"丰庆笑着说:"不能燃怎么能当蜡烛呢?"仍旧把它装在先前的筐子中,第二天,全部还给县令,并对县令说:"你送的蜡烛不燃,换成能燃的吧,从今后千万别再这样了."县令出来后,更加害怕了,就辞官走了,丰庆也没有把这事告诉别人。