作品名称：吊屈原

创作年代：清代

文学体裁：五言古诗

作者：秋瑾

基本信息

作品原文

作品注释

作品译文

作品赏析

作者简介

基本信息

【作品名称】吊屈原

【作品年代】清代

【作者姓名】秋瑾

【文学体裁】五言古诗

作品原文

吊屈原⑴

楚怀本孱王⑵，乃同聋与瞽⑶。

谤多言难伸⑷，虫生木自腐。

臣心一如豸⑸，市语三成虎⑹。

君何喜谄佞⑺？忠直反遭忤⑻。

伤哉九畹兰⑼！下与群草伍⑽。

临风自芳媚⑾，又被薰莸妒⑿。

太息屈子原⒀，胡不生于鲁⒁?

作品注释

⑴吊——追悼，一般多用诗文形式。

楚怀——楚怀王，他是战国时楚国国王，早年较明智，但晚年昏庸残暴，后被骗至秦，死于秦。孱（càn）王，软弱的国王。

⑶瞽——瞎子。这里说怀王在政治上昏庸无道。

⑷谤多——《史记》中记载令尹子兰、上官大夫共在楚王面前进谗言两次，一次是楚怀王时，“上官大夫与之（屈原）同列，争宠，而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定，上官大夫见而欲夺之。屈平不与，因谗之曰：王使屈平为令，众莫不知，每一令出，平伐其功，曰：‘以为非我莫能为也，’王怒而疏屈平。”一次是怀王死后“令尹子兰……卒使上官大夫短屈原于顷襄王。顷襄王怒而迁之。”伸，伸诉。指屈原受诽谤后在楚王面前申诉。

⑸臣——指屈原。一如，都似。豸（zhì ），《异物志》：“东北荒中有兽，名獬豸。一角，性忠。见人斗，则触不直者。闻人论，则咋不正者。”《通典》：“法冠，一名獬豸冠，一角，为獬豸之形。”这里说屈原如豸一样性忠、正直。

⑹市语三成虎——《战国策》：“夫市之无虎明矣，然而三人言之则成虎”。比喻谗言多了，也能以假乱真。孔融诗：“三人成市虎”。三成，指假的事物讲多次便成“真”的了。

⑺君——指楚怀王。谄佞，逢迎的奸臣。谄（chǎn），巴结逢迎。佞（nìng ），奸臣，指上官大夫、令尹子兰。此处以动形词代名词。

⑻忠直——忠心耿直的屈原。忤（wǔ ），不顺。

⑼伤哉——伤心啊。

⑽伍——同列。群草，指一般人。

⑾自芳媚——指屈原孤芳自赏。屈原在《离骚》、《九歌》中以“美人”、“芳草”自喻。

⑿薰莸——《左传》：“一薰一莸十年尚犹有臭。”薰，香草，一般喻贤士；莸（yóu），一种臭味浓烈的草，一般喻恶人。这里薰莸是偏义词，意在于莸，指令尹子兰等。妒，嫉妒。

⒀太息——叹息。屈子原，屈原。子，古时对人的敬称。

⒁胡——为什么？鲁，鲁国。春秋时的大国，在现在山东一带。鲁国是所谓的礼义之邦，而楚国在长江一带，在当时是所谓的“蛮族”。

作品译文

楚怀王是个软弱的国王，在政务处理上同聋子和瞎子一样。

由于屈原受到诽谤太多了，故此难于向他申诉清楚。虫子生在木头上，木头自然腐朽（奸臣环绕在楚王周围，楚王自然会腐败）。

屈原忠心如豸，但是谗言多了，在人心目中也会变成恶虎。

楚王为什么喜欢奸臣？忠心耿直的人为什么反遭排斥？

我叹息那高雅的屈原，竟然与常人同列。

即使他远离世俗孤芳自赏，也会被那些奸佞所嫉妒。

我为屈原叹息，你为什么不生在礼义之邦的鲁国呢？

作品赏析

屈原（约公元前340——前278年）是我国最早的著名的政治家、思想家和伟大的爱国诗人，他生在战国时的楚国。《史记》上说他“名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强记，明于治乱，娴于辞令。入则与王图议国事以出号令；出则接遇宾客，应对诸候。”但是由于奸臣的陷害，他先后受到了楚怀王和顷襄王的贬斥、打击，至使他最后投江而死。屈原所在的楚国是一个强大的国家，它能与另一个强大的秦国相抗衡。屈原有统一七国的愿望，而且对国家忠心耿耿。虽然他屡次遭到贬斥，陷害、诽谤，但至死对祖国不怀二心，因此历来受到我国人民的热爱和尊重。汨罗江在湘潭北，属湖南，秋瑾自1896——1903年间在湘潭。这首诗是她在湘潭时，北上游汨罗江，在屈原投江处吊屈原时所写。诗中寄托了作者忧国忧民的情感，及对屈原的同情，同时还鞭笞了清朝皇帝和那些卖国贼。

作者简介

秋瑾（1875～1907），字璿卿，号竞雄，自称鉴湖女侠，清山阴人，中国民主主义革命著名活动家，妇女解 放运动先驱。1904年（光绪三十年）夏，东渡日本留学。翌年先后加入光复会、同盟会，并被推为同盟会评议员、同盟会浙江分会会长。1907年（光绪三十三年）初接办大通学堂，赴浙东各地联络会党，组织光复军，准备皖浙两地同时起义。5月26日，徐锡麟安庆起义失败，绍兴革命行动暴露。六月初四下午四时，清兵三百余人包围大通学堂，秋瑾不幸被捕。初六日晨就义于绍兴轩亭口，时年33岁。所作诗词豪放悲壮，后人辑为《秋瑾集》。