大碶新路村人。四五岁时已能识汉字几百,背唐诗宋词几十首，背英语单词几十。学写“颜柳书体”及“赵孟頫小楷”，五岁时，在宾客前即兴赋《劝酒诗》，乡人引为美谈。12岁时，在义父60大寿那天，他用米醋磨墨，即兴挥毫，在已裱成的16幅立轴上悬手书写大楷千余字，合成一套“寿屏”，令在场宾客惊叹不止，时宁波著名学者李琯卿先生当众称誉他为“灵岩才子”。

戴廷俊先后在灵山学校、省立第四中学（今宁波中学）、四明高级中学、复旦大学法学院就学。在复旦大学期间，结识了许多中外学者和专家，也阅读了不少中外名著；同时，开始学习德、俄、日语，并试译各国名著。几年以后，已是一名能翻译四国语言的学者。

戴廷俊的青少年时期，是我国社会新旧思想交替变革的年代，也是政治上各派力量斗争较量最激烈的时代，他犹如大海中的一叶扁舟，苦苦挣扎，追求光明，顽强拼搏。“五卅惨案”发生后，他与进步学生一起示威游行、罢课；“九?一八”事变后，他同上海几所大学的同学一起，乘火车去南京国民政府请愿；抗战时期，他组织校内外热血青年，编剧本、排节目，以文艺演出方式宣传抗日。

抗战胜利后，在镇海县教育科任职，后在上海唐拾义药厂专事翻译工作。1956年药厂公私合营后搬迁到桂林，改名为“桂林制药厂”。这个厂规模较大，生产的多是西药产品，从国外设法觅到的各国药典、新药研制信息、有关新的医药化学论著等大量书文，需要迅速翻译，因此他的工作相当繁重，但他非常愉快，积极工作。文革期间，遭“抄家”，历年著作、译书、手稿、笔记、信札，全被付之一炬，并以不实之词定罪，关进牛棚。身心受到严重摧残，突患脑溢血，致使半身瘫痪。卧床期间，顽强地练习左手写字,阅读中外书籍，还编著了一册《日本人姓氏起源及其构成》。1978年，经桂林市委组织部复查，桂林制药厂对他的所谓“历史问题”予以公开平反。