原文

译文

注释

启示

原文

刘拟山家失金钏，掠问小女奴，具承[承认]卖与打鼓者。又掠问打鼓者衣服形状，索之不获，仍复掠问。忽尘上似有微声，曰：“我，狐也，居君家四十年，不露形声，今诚不能忍矣。此钏非夫人误置漆奁耶？”如言求之，果不谬，然小女奴已无完肤矣。拟山终身悔愧，恒自道之：“时时不免有此事，安能处处有狐！”故仕二十余载，鞫狱未尝刑求。

译文

刘拟山家丢失了一只金手镯，就拷打审讯小女奴，小女奴全承认（自己偷了）卖给了货郎了。又拷问小女奴那货郎衣着长相，寻找不到他，又拷问（小女奴）。忽然屋里天花板上好像有低低的说话声，说：“我是狐狸，住在你家四十年了，不愿显露身形声音，今天实在不能忍受了。这只金镯子不是夫人错放在梳妆盒里了吗？”按照那个声音说的去找，果然没有错，然而小女奴已经被打得体无完肤了。刘拟山（因为这件事）一生后悔愧疚，常常对自己说：“时时不免有这类（冤枉）的事，可怎能处处有狐狸（来帮助澄清）呢！”所以做官二十多年，审讯案件从来不用刑讯逼供求得（实情）。

注释

1. 金钏（chuàn):金镯子

2. 承：承认

3. 打鼓者:即货郎

4. 尘上：天花板上

5. 奁（lián）:古时妇女盛放梳妆品用的器具

6. 鞫（jū）：审讯

7. 掠问:拷打，审讯,询问

8. 具: 全部，一五一十地

9. 索：寻找

10.完：完整

11.恒：常常

启示

严刑逼供是找不到实情的。做任何事之前都要先弄清事实。