诗歌

作者

注释

诗歌

啊，人应当像人，

不要成为傀儡，

尽受反复无常的

命运的支配。

命运是只胆小的狗，

勇敢的人一反抗它，

它就马上逃跑……

所以你不必怕！

啊，人应当像人，

不在于用你的嘴，

比任何狄摩西尼[1]，

事实是说得更美。

建设或是破坏，

而后需要的是沉默，

暴风雨作完了工，

也就在那里隐匿。

啊，人应当像人，

实现自己的信仰，

勇敢地，正当地声明，

连流血也无妨。

坚持你的主义，

主义重于生命；

宁愿生命消失，

只要声誉能够留存。

啊，人应当像人，

不要一味依赖，

不要为世界的财富，

把你的独立出卖。

为一口饭出卖自己，

谁都可以轻视。

这是可贵的格言：

“劳苦而独立！”

啊，人应当像人，

力量和勇敢

使你能够对人们，

对命运作战。

你要像一棵槲树，

大风将树根吹折，

然而巨大的树干，

却永远挺直。

作者

裴多菲·山陀尔(1823—1849)，匈牙利19世纪最伟大的诗人，资产阶级民主主义革命家。裴多菲15岁开始写诗，用民歌体，题材多取自人民生活。一生写了800多首短诗和8部长篇叙事诗，著名长诗有《雅诺什勇士》《使徒》等，其作品对匈牙利民族文学的发展影响很大。裴多菲写了许多热爱祖国、关心革命前途和鞭挞反动专制统治的诗篇，以及鼓舞战士的战歌和进行曲。1849年7月31日，诗人在伟大的卫国战争中为祖国的解放事业献出了年轻的生命。本诗没有精致华丽的辞藻，亦无引人入胜的诗歌意境，全诗响彻云霄的只有一个声音：“啊，人应当像人”。通过诗歌，诗人希望人们要勇敢掌握自己的命运，要有宁折不弯的独立人格。

注释

[1]狄摩西尼(前384—前322)，古希腊著名的演说家、政治家，他的演说稿现存61篇，是古代雄辩术的典范。