“only yesterday”的意思、由来-中文百科全书

卡朋特乐队（Carpenters）是美国歌星理查德·卡朋特和卡伦·卡朋特兄妹二人组成的演唱组合，1970年代和1980年代初期风靡一时。卡朋特兄妹于1965年开始组织乐队，1969年11月15日，卡朋特乐队的单曲《Close to You》（靠近你）一举走红，其后，他们在整个1970年代大获成功。《Yesterday Once More》（昨日重现）、《Top of the World》（世界之颠）、《Please Mr. Postman》（请等一下，邮差先生）等歌曲广为人知。1983年2月4日，卡伦·卡朋特因长期严重神经性厌食症而突然去世，卡朋特乐队随之告终。

歌词大意

After long enough of being alone

独自一人已经太久

Everyone must face their share of loneliness

每个人都要面对自己的寂寞

In my own time nobody knew

在我的孤单岁月里

The pain I was going through

无人知晓我经受的苦痛

And waiting was all my heart could do

我的内心唯一能做的事情就是等待

Hope was all I had until you came

在你没来的时候，希望是我全部所有

Maybe you can't see how much you mean to me

或许你不知道在我心里你意味着什么

You were the dawn breaking the night

你是冲破暗夜的黎明

The promise of morning light

是每天第一缕阳光那样不变的诺言

Filling the world surrounding me

环绕着我

When I hold you, baby baby, feels like maybe Things will be all right

当我拥抱你的时候，宝贝，宝贝，就感到一切都会更好

Baby, baby, your love's made me free as a song Singing forever,

宝贝，你的爱让我犹如一首永远唱不完的歌曲一样自由

only yesterday when I was sad （ and I was lonely）

只有昨天，当我孤独（当我悲伤的时候）

You showed me the way to leave the past and all it's tears behind me

你给了我选择，让我告别了过去的日子以及那些过往的眼泪

Tomorrow may be even brighter than today

明天会比今天更加美好

Since I threw sadness away Only yesterday

只有在昨天，我把悲伤扔到了身后

I have found my home here in your arms

在你怀里，我仿佛感觉到了家的温暖

Nowhere else on the earth I'd really rather be

世上再没有其它的地方我愿停留

Life waits for us share it with me

生活等待我们分享

The best is about to be

最好的一切就会来临

And so much is left for us to see

如此广阔的世界我们一起欣赏遨游