“listening for the weather”的意思、由来-中文百科全书

基本信息

歌曲名：<listening for the weather>

歌手：Bic Runga

地区：新西兰

语言：英语

发行时间：2002年11月05日

所属专辑：<Beautiful Collision>

创作背景

推出Drive专辑后，经过两年不停巡回演出，在1999年底开始制作第二张专辑Beautiful Collision，整张专辑长达两年多时间才完成，于纽约、洛衫矶、威灵顿、基督城及奥克兰(包括Bic自己的家中录音室)录音，于2003年9月在新西兰及澳洲推出，同年10月全球发行了该专辑《Beautiful Collision》。

新西兰的女创作人Bic Runga，生于新西兰基督城 (Christchurch)，父亲Joseph为毛利人 (Maori)，母亲Sophia为中国人(原姓邓)，小时受她两个姐姐Boh和Pearl的影响，爱上写歌和玩奏乐器。中学时代加入了组合 xtrasmokefreerockquest 和 Love Soup，后被发掘而签约 Sony Music五年，于1997年推出首张专辑 Drive，推出后旋即在新西兰达到三白金销量，并于当地Tui awards(地位等同格林美奖)连夺四大奖－－最佳专辑，最佳唱片，最佳演唱表演及最佳唱作人，后更成新西兰音乐史上销量最高的本地女歌手。

Bic擅长作曲作词，并懂玩奏多种乐器，包括结他、钢琴、打鼓等，在两张专辑中均有显露其音乐才华，不但负责全碟曲词及编曲，亦亲自玩奏乐器，新专辑Beautiful Collision更邀请她母亲和两个姐姐客串。两张专辑的首曲她以结他自弹自唱，将她最真的一面透过曲词流露出来。

拥有中国人的血统，而能在乐坛大放异彩(大姐Boh为新西兰乐队Stellar*的女主音歌手兼结他手，二姐Pearl为Ce Soir的歌手)，Bic和她的家庭，成为海外华人和音乐人的骄傲。

歌曲赏析（歌词）

So I’m listening for the weather to predict the coming day

于是，我听天气预报希望获悉来日的天气。

Leave all thought of expectation to the weather man

寄希望于天气预报员。

No it doesn’t really matter what it is he has to say

不，事实上他说什么又有什么用呢？

‘Cause tomorrows keep on blowing in from somewhere

明天总会有明天的事情

All the people that I know in the apartments down below

所有的我所知道的人

Busy with their starring roles in their own tragedies

都忙着在自己的悲剧中扮演着角色

Sunlight sends you on your way

阳光把你送到你想要去的地方

And those restless thoughts that cling to yesterday

而那些不安的想法，停留在昨天

Never be afraid of change

永远不要害怕改变

I’ll call you on the phone

我会给你打电话

I hate to leave you on your own绝对不会丢下你一个人

But I’m coming home today

但是我今天要回家了

And this busy inner city

在这城市的繁忙之中

Has got nothing much to say

不必多说什么了

And I know how much you’re hanging round the letterbox

我知道，你会在信箱那儿逗留

And I’m sure that as I’m writing

我也确信，就像我写得那样

You’ll be somewhere on your way

你将会在自己行程中的某处

In a supermarket checkout or the restaurant

超市的结账处或者是一家旅馆

I’ve been doing what I’m told

我就像我被告诫的那样

I’ve been busy growing old

变老变老

And the days are getting cold but that’s alright with me

天气变凉了，但对于我来说还好