歌曲出处

歌词及翻译

歌曲出处

《GYU-RU-RU》

《火影忍者-NARUTO-ナルト》IM

作词：大和屋暁

作曲/编曲：増田俊郎

歌：漩涡鸣人（CV：竹内顺子）

注：歌词中的“（てばよ）debayo”为鸣人的口癖，无实义，类似于中文的“哦”“呢”的语气助词。但口癖是动漫人物的萌属性之一，所以也会把其译出。

歌词及翻译

Gyu－ru－ru－ 歯を食いしばり忍耐

【Gyu－ru－ru－要忍耐肚子变饿的冲动】

Gyu－ru－ru－ 无理に笑って忍耐

【Gyu－ru－ru－要忍耐那些虚假的笑脸】

これが忍びの生き様（厳しいってばよ）

【这样的忍者生活方式 （好严格debayo）】

Gyu－ru－ru－ 汗をぬぐって忍耐

【Gyu－ru－ru－要忍耐不去擦汗 】

Gyu－ru－ru－ わりと力んで忍耐

【Gyu－ru－ru－忍耐比赛和力量 】

これがナルトの生き様

【这就是我 鸣人的生活方式 】

ぐっとこらえて じっと忍んで

【使劲忍耐 一动不动的忍耐 】

ばんときばって我慢する

【要忍过夜晚和恶爪】

びっと背筋を ちゃんと伸ばして

【把一阵挺着的脊梁 好好地伸展一下 】

ふっと笑って我慢する

【突然想笑也要忍耐】

それでもダメなその时は 全速力で走り出せ！！

【即使这样也不行的时候就全速前进！ 】

Gyu－ru－ru－ 歯を食いしばり忍耐

【Gyu－ru－ru－要忍耐肚子变饿的冲动 】

Gyu－ru－ru－ 无理に笑って忍耐

【Gyu－ru－ru－要忍耐那些虚假的笑脸】

これが忍びの生き様（やったらぁー！）

【这样的忍者生活方式 (好好干吧！)】

Gyu－ru－ru－ 涙を诱う忍耐

【Gyu－ru－ru－要忍耐眼泪的溢出】

Gyu－ru－ru－ ナイスミドルな忍耐

【Gyu－ru－ru－要忍耐华丽的套餐 】

これがナルトの生き様

【这就是我 鸣人的生活方式 】

これが俺の忍道だってばよ！

【（这就是我的忍道Dadebayo！)】

（落ち着け、落ち着け）

【（冷静 冷静些)】

（気のせいだ、気のせいだ、気のせいだ）

【(那是错觉是错觉 错觉啦)】

（気力、努力、根性だってばよ！）

【(尽管讨厌 还是要努力 要坚韧不拔Dadebayo！)】

（でも）

【(但是)】

（やっぱりガマンできないってばよー！）

【(果然还是不能再忍耐了debayo！)】

亲指立てて 格好つけて

【张开双臂 做好准备】

本音杀してガマンする

【要忍耐不能被干掉啊】

拳握って ポーズを决めて

【握紧拳头看看谁是老大】

明日を梦见てガマンする

【在恶梦里也要忍耐明天的到来】

それでもダメなその时は 全速力で走り出せ！！

【即使这样也不行的时候就全速前进！】

Gyu－ru－ru－ 気をそらしても限界

【Gyu－ru－ru－想不注意也到了极限】

Gyu－ru－ru－ お腹押さえて限界

【Gyu－ru－ru－肚子也早饿到了极限】

何をしたって限界

【什么都到了极限了啊 】

Gyu－ru－ru－ すぐにあそこへ行きたい

【Gyu－ru－ru－马上就想飞奔到那里】

Gyu－ru－ru－ 全て投げ舍て行きたい

【Gyu－ru－ru－即使抛弃一切也要去】

お花畑に行きたい（やばいってばよ）

【Gyu－ru－ru－是缩头缩尾的问题 （大事不妙了debayo）】

Gyu－ru－ru－ 眉间のしわが问题

【Gyu－ru－ru－是眉间周围的问题】

Gyu－ru－ru－ へっぴり腰が问题

【Gyu－ru－ru－是缩头缩尾的问题】

急に动くと问题

【是突然行动的问题】

Gyu－ru－ru－ 现実逃避が问题

【Gyu－ru－ru－是在逃避现实的问题】

Gyu－ru－ru－ 波があるのが问题

【Gyu－ru－ru－是浪有否存在的问题 】

しょっぱい颜が问题

【这是有关面子的问题】

これが汉の生き様

【这就是男子汉的生活方式】

俺今、幸せだってばよ！

【我现在很幸福Dadebayo！】