这首词是贺铸为悼念亡妻赵氏而作，全词写得很沉痛，十分感人。是唐宋之后悼亡诗歌中不可多得的名篇。当时贺铸不久因事要离开夫妇共居苏州时，痛感物是人非，满腹辛酸无处倾诉，只能哀叹：“好好一起来的，怎么就不能一起离开呢？聆听着南窗的夜雨，遥想当年妻子在深夜里为自己补衣的情形，作者沉痛地表现出了对亡妻患难与共、相濡以沫之情的深切怀念。

作品名称：鹧鸪天·重过阊门万事非

创作年代：宋代

文学体裁：词

作者：贺铸

词作原文

注释

译文

背景

词作鉴赏

作者简介

词作原文

重过阊门①万事非，同来何事②不同归！梧桐半死③清霜后④，头白鸳鸯失伴飞。

原上草，露初晞⑤。旧栖新垅⑥两依依。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣。

注释

①阊（chāng）门：苏州城西门，此处代指苏州。

②何事：为什么。

③梧桐半死：据说半死梧桐的根制琴，声音最悲，这里用来比拟丧偶之痛。

④清霜后：秋天，此指年老。

⑤原上草二句，形容人生短促，如草上露水易干。晞：(xī)干。

⑥旧栖：旧居，指生者所居处。新垅：新坟，指死者葬所。

译文

同来何事不同归？本已永结同心，生死以共，却还是生死相隔，痛断肝肠。一句突兀问来，千言万语无以作答，空余泪痕而已。问得看似突兀，却又是因日思夜想而 起，是至情之语。卧听窗外梧桐细雨，一夜都滴在心头，浸湿回忆。发妻挑灯补衣的温馨场面，仿佛昨日，却又已渺如云烟。笔下凄楚哀伤，胜过梧桐。夜雨滴到天 明。

背景

这首词是贺铸为悼念亡妻赵氏而作，亦是唐宋之后悼亡诗歌中不可多得的名篇。贺铸夫

人赵氏，勤劳贤惠，贺铸曾有《问内》诗写赵氏冒酷暑为他缝补冬衣的情 景，夫妻俩的

感情是很深的。作者与妻子曾经住在苏州（阊门是苏州著名的城门，用来借指苏州），

后来妻子死在那里，当贺铸不久因事要离开苏州时，痛感物是人 非，满腹辛酸无处倾诉

，只能哀叹：“好好一起来的，怎么就不能一起离开呢？”窗前的梧桐在经历了清霜之

后，已经树木凋零，落叶萧索；而池中原先那对比翼双 飞的白头鸳鸯如今也只剩下孤零

零的一只，它肯定也经历了失伴之苦吧！那晨光初露的草原，东方才刚刚发白，躺在草

丛上的一颗颗晶莹剔透的露珠儿，须臾之间就 不见了。人生原来就是这样短暂啊！在那

新垒起来的坟头前，作者默默地哀悼着亡妻；在从前两人住过的地方，作者更是久久留

恋，不肯离去。回到家里，躺在死者 睡过的床上，聆听着南窗的夜雨，遥想当年妻子在

深夜里为自己补衣的情形，作者沉痛地表现出了对亡妻患难与共、相濡以沫之情的深切

怀念。

词作鉴赏

这是一首情深辞美的悼亡之作。作者夫妇曾经住在苏州，后来妻子死在那里，今重游故地，想起死去的妻子，十分怀念，就写下这首悼亡词。全词写得很沉痛，十分感人，成为文学史上与潘岳《悼亡》、元稹《遣悲怀》、苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》等同题材作品并传不朽的名篇。

词的上片“重过阊门万事非 ，同来何事不同归 ”两句 ，写他这次重回阊门思念伴侣的感慨。“阊门”，苏州城的西门。说他再次来到阊门，一切面目皆非。因为前次妻子尚在，爱情美满，便觉世间万事都是美好，这次妻子已逝，存者伤心，便觉万事和过去截然不同。“何事”，为什么。即与我同来的人，为何不能与我同归呢？接着“梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞”两句，写他孑身独存的苦状，“梧桐半死”，比喻丧失伴侣。枚乘《七发》有“龙门之桐……其根半死半生”。这两句说，我像遭了霜打的梧桐半死半生，白发苍苍，老气横秋；又像白头失伴的鸳鸯，孤独倦飞，不知所止。寂寞之情，溢于 言表。词的过片“原上草 ，露初晞指死亡。晞，干掉。古乐府《薤露》有：“薤上露，何易晞：露晞明朝更复落，人死一去何时归？”用草上露易干喻人生短促。下片接着：“旧栖新垄两依依。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣”二句，写面对着故居新坟，他感慨万千，既流连于旧日同栖的居室，又徘徊于垄上的新坟，躺在空荡荡的床上，听雨打南窗，声声添愁。如今还有谁再为我深夜挑灯，缝补衣裳呢？这词末二句，应是全词的高潮，也是全词中最感人的地方。“旧栖”、“新垄”、“空床”、“听雨”，既善于描出眼前凄凉气氛典型环境，也抒发了寂寞痛苦深情。从末句“挑灯夜补衣”的典型的意义。实在令人难忘。回肠荡气，十分感人。

重过阊门万事非，同来何事不同归，梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。原上草,露初晞。旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣!(选自《东山词》)《鹧鸪天·重过阊门万事非》是一首堪称与苏轼《江神子·十年生死两茫茫》比肩的宋代吊亡之作。作者贺铸,字方回,北宋著名词人。贺铸曾一度官场失意退居苏州。在苏州的这段日子里,妻子的离去使得诗人原本“抑郁”的心情更加凄怆。苏州记录了诗人太多的心灵印迹。几年后,诗人再次来到苏州,思妻之情再也难以抑制,情动于衷而言发于外,于是便有了这首感人的悼亡词。上片“重过阊门万事非,同来何事不同归”两句,揭开了诗人的无限慨叹。“阊门”原指苏州的西城门,这里指代苏州。“何事”,即“为什么”。故地重游,虽然眼前的景象还同以前一样,但在我心里,一切都已经变了。我们同行而来,而你为什么不能与我一同归去呢?字里行间的伤感,溢于言表。“梧桐半死”与“鸳鸯失伴”,比喻丧失伴侣。“半死”、“清霜”与“白头”,道出了诗人的老态。“梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞”两句,写的是诗人暮年丧偶之后,茕茕孑立、形影相吊的孤苦之状。

作者简介

贺铸（1052～1125），字方回。自称远祖本居山阴，生于卫州共城（今河南辉县），以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老，是唐贺知章后裔，宋太祖贺皇后族孙，长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，北宋著名词人。17岁赴京，此后二十年辗转各地任低级武职，曾任右班殿直，抑郁不得志。48岁时改为文职，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。贺铸才兼文武，但秉性刚直，不肯奉迎权贵，因而一生屈居下僚，未尽其才。能诗文，尤长于词。其词内容、风格较为丰富多样，兼有豪放、婉约二派之长，长于锤炼语言并善融化前人成句。用韵特严，富有节奏感和音乐美。部分描绘春花秋月之作，意境高旷，语言浓丽哀婉，近秦观、晏几道。其爱国忧时之作，悲壮激昂，又近苏轼。南宋爱国词人辛弃疾等对其词均有续作，足见其影响。有《东山词》。