原文

译文

加点字

文言知识

文学常识

原文

宋高宗时，陇山县有人进能言之鹦鹉于宫中。高宗养之，爱甚。一日，高宗问曰：“尔思乡不？”曰：“岂不思乡？然思之何益！”帝怜之，即遣侍者送还陇山。数年后，宫中有人过其地。鹦鹉问曰：“皇上安不？”答曰：“崩矣。”鹦鹉悲鸣不已。（据《虞初新志》改写）

译文

宋高宗皇帝的时候，陇山县有人向宫中进献了一只会说话的鹦鹉。高宗养着它，十分喜爱。一天，高宗问它说：“你想念故乡吗？”(鹦鹉)回答说：“怎么能不思念故乡？但思念故乡有什么益处呢！”皇帝怜悯它，随即派遣侍者将鹦鹉送回陇山。几年后，宫中有人路过这个地方。鹦鹉问他说：“皇上好吗？”那个人回答说：“已经驾崩了。”鹦鹉悲伤地鸣叫着不停。

加点字

1.进：进献，呈献，进贡。

2.能言：会说话。

3.甚：十分。

4.尔：你。

5.岂：怎么能。

6.然：然而，但是。

7.何：什么。

8.益：益处，好处。

9.怜：同情，怜悯。

10.即：随即，立即。

11.遣：派遣。

12.送还：送回。

13.数：几。

14.过：路过。

15.安：好。

16.崩：驾崩，死亡（特指皇帝死）。

17.矣：了。

18.已：停止。

19.陇山县：古县名，今陕西境内。

文言知识

不。文言的“不”，有时同“否”，这是通假现象。上文“尔思乡不”，即“尔思乡否”，意为你想不想家乡？“皇上安不”，即“皇上安否”，意为皇帝身体好不好？又，“不者，吾死矣”，意为要不是这样的话，我就死了。

文学常识

宋高宗（1107年－1187年），名赵构，字德基，南宋开国皇帝，北宋皇帝宋徽宗第九子，宋钦宗之弟，曾被封为“康王”。赵构政治上昏庸无能，然精于书法，善真、行、草书，笔法洒脱婉丽，自然流畅，颇得晋人神韵，传世墨迹有《草书洛神赋》、《正草千字文》及《光明塔碑》等。