简介

寓意

原文

注释(补充：)

译文

简介

中国传说故事.一天,一只鹦鹉飞往别的山头栖息,那里的禽兽友好相处,像个幸福的大家庭.鹦鹉虽然很喜欢这座山,但还是回到自己的老家.几个月后,那座山起了大火.鹦鹉看到,便入水中润湿羽毛,飞往那山空中,洒落毛羽间水想灭大火,这样往来反复,不以为苦.天神讥笑它愚蠢,滴水怎能浇灭大火?可是鹦鹉仍坚持这样做.天神被它的诚意感动,就降下大雨,浇灭了山上的大火.(<<艺文类聚>>卷九一引<<宣验记>>)

寓意

不可以忘恩负义，在看到以前帮助过自己的人有困难时，应给予其帮助。

原文

有鹦鹉飞集①他山，山中禽兽辄②相爱③重，鹦鹉自念虽乐，不可久也，遂去⑨。 后数月，山中大火。鹦鹉遥见，便入水沾羽④，飞而洒之。天神曰：“汝虽有志意，何足云也？”对曰：“虽知区区水滴不能救也，然吾尝⑤侨居⑥是山，禽兽善行⑦，皆为兄弟，吾不忍见其毁于火也！”天神嘉⑧其义，即为之灭火。（选自《异苑》）

注释

①集：栖息

②辄：总是

③相贵重：尊重它；相：指代鹦鹉

④沾羽：沾湿羽毛

⑤尝：曾经

⑥侨居：寄居

⑦行善：行为善良

⑧嘉：多作美好，赞许，如嘉客，嘉宾。嘉感：赞扬并受感动

⑨去：离开。

补充：

焚：被火烧 何足道也：哪里足够呢？

译文

有一只鹦鹉飞到一座山上，和山中的飞禽走兽都相处很好。鹦鹉自己想：虽然很快乐，但不是我长久居住的地方。于是就离开。后来，过了几个月，山中燃起了大火，鹦鹉远远看见了，就飞入水中，沾湿自己的羽毛，飞到山上，洒水（灭火）。天神说：“你虽然有志气，但是力量微不足道。”鹦鹉回答说：“虽然我知道不能灭火，但是我曾经在此山中住过，山中的飞禽走兽对我很好，都是我的兄弟，我不忍心见他们（遭遇火灾）。”天神赞美而且很感动它们的义气，立即用雨帮鹦鹉将火灭掉。