语言概述

邛崃话与普通话词汇的区别比较

词汇系统

语言概述

邛崃话，属成都市方言之一，但有别于成都市区（绕城高速以内）的发音，成都市区属西南官话成渝片，而成都郊区的邛崃属西南官话灌赤片，与成都其他郊区中的崇州、大邑发音接近。 邛崃方言属汉语北方话中西南官话的一支。它是在湘方言、赣方言、客家话、羌语、西北官话（陕西话）等的广泛影响下形成的一种合方言。

本章所记邛崃方言，以临邛镇语音为代表，分语音、词汇。第一节、语　音一、方音 邛崃话音节与普通话音节大多相同或相近。 其主要特征表现在以下方面。

1.邛崃方言，除用北京语音的21个声母外，还有两个声母：ng(四川话“恶”字的阴平声)，η(四川话“你”字的阴平声)。由于声母不同，故所拼出之音与普通话迥异。普通话中用韵母an、ai、ao、ou、e单独注音的汉字，在邛崃话中绝大多数情况下，都要在韵母前加声母“ng”，与之相拼而得音；普通话中用声母“n”与韵母i、ian、iang、iao、ie拼注的大部分汉字，在邛崃话中都须将声母“n”换成“η”，与之相拼而得音。

2.邛崃话鼻音弱，无n声母。凡普通话中用“n”的音节，邛崃话都用“l”声母。

3.邛崃话一般无卷舌音。

4.唇齿音显著。普通话里用“hu”这个音节注音的汉字狐、葫、糊、壶、虎、浒、户、护、互、祜等，邛崃话里的音节都为“fu”。

5.普通话里用“dun”这个音节注音的汉字“吨、敦、墩、蹲、盾、遁、囤、沌、盹、顿”等，在邛崃话里的音节均为“den”；用“rong”这个音节拼注的汉字“戎、荣、容、蓉、溶、融”等，在邛崃话里音节多为“yong"。

6.境内方音差距不大。临近芦山、名山等县的地区，受芦山、名山的方音影响较明显；西部石坡、大同、马湖一带有较明显的卷舌音。

邛崃话与普通话词汇的区别比较

1.形同实异

邛崃话的词语用字和普通话的用字相同，但所指事物、表达的概念不通。一下有三种情况：

一是所指不同①例如“老乡”，普通话指同乡、或对不认识的人的称呼。邛崃话则是夫妻互称。②沟子，普通话指天然水道或人工挖掘的水道。邛崃话则指“屁股”。

二义项不同邛崃话词语的义项比普通话要多，其外延更大。

①例如“块”作为量词，普通话限于块状的东西，如：一块表，两块香皂，邛崃话除此之外，还用于一块人、一块雷声、这块雨下的好大。

②“吃”相当于普通话的吃、喝、饮、抽，如：吃饭、吃烟、吃酒。

③“写”，除具有“写字、描写”意识外，还有“租”的意思，如：写地、写房子等。

④“争”除具有“争取、争论”义项外，还有“差、欠”含义，如：争点钱、争他50元钱。

三用法不同① 例如“倒”，除具有摔倒、刮倒、倒闭、倒台作为助词用法外，还有以下用法：

a、位于动作动词后，作结果补语。表示动作完成，相当于“到、住、上、下、了（lǐao）”，如：领到钱了不、走到成都了不、站到、逮到、把门关到、坐到摆嘛、来的到不、管不到他喽。

b、作助词用，位于动词之后，表示动作的进行和状态的持续，如：红萝卜咪咪甜，看到看到要过年、坐到吃、走到等他、先吃到在说，等哈烧鸭子就买回来了。

②“水”在普通话里一般当名称或量词用，在邛崃话中可当作形容词用，在句中充当谓语，形容一个人说话不算数，办事不可靠，如“这块人太水喽、这块事又水了。据民国二十年《南川县志》卷六土语：俗语谓人困穷，衣服敝薄曰水，引申作事不坚固亦曰水：搞水了，水起水起的。

③“歪”：有一声、三声两读法。一声不仅有普通话的用法，如歪嘴、歪风邪气；还用于人“歪人”、“那婆娘太歪了”。三声用于“歪货”、“歪名”、“歪货”、“世道太歪了”、“人歪，卖的东西还是歪”。其含义和用法都比普通话丰富。

2.形异实通

用不同的字来表示同样的事物、同样的意思，这在方言和普通话的词汇差异中极其普遍的。有些日常用词，由于乡土味十足，又不见于书面，只能用同音字代替或方言俗字代替。

一书写特殊的方言词

①饣芒 饣芒（māngmāng）“给娃娃喂~~”

②扌老（lǎo）：~本书给我看

③身小（音啷）：形容词，瘦小，“~筋筋，瘦壳壳”、“~巴子”、“~巴儿”。《玉篇·身部》：“身小（一个字），身小貌”

④扌丏（音饮）：动词，浇灌，~水、~粪

⑤扌哈（音哈或虾）：动词，翻动，~耙子、鸡在~谷子、你~哈子锅头的菜、~不转

⑥扌滑（音liá）：动词，滑落、分开、动一动，~脱皮、朝那边~点。

二构词方式不同

（一）词序不同。常见的是鸡鸭的雌雄修饰成分，普通话在前邛崃话在后。如：鸡公、鸡婆、鸭公、鸭婆

有些词前后倒置如：喜欢——欢喜、热闹——闹热

（二）附加成分不同。很多词在普通话里没有附加成分，邛崃话习惯附加上去。

-儿-：月儿光、明儿天

-宝：鼓眼宝儿

-家：成天家，例：龟儿娃娃，成天家不在屋头

-个儿：偏偏个儿、将将个儿、先个儿

-头：屋头、田坝头、脑壳头有屎、河坝头

-头子：砖头子、石头子、鬼头子（蚂蚱）

（三）音节多少不同。邛崃话词语的音节数量一般比普通话多。

去年——年辰个儿、后年——过明年子、胸——心口、乡下——乡坝田、麦穗——麦吊子、自己——自家个儿?

（四）词素搭配不同。词素不同的，或部分不同，或完全不同

例如：淋雨——挨雨、糯米——酒米、辣椒——海椒、南瓜——胡瓜、荨麻——蠚麻、床单——坝单

烤火——向火、衣服——衣裳、玉米——玉麦

完全不同：便宜——相因、傍晚——断黑、荸荠——慈菇儿、蝴蝶——迷窝子、蚊帐——罩子

（五）重叠。邛崃话词语的重叠方式比普通话多、有些普通话不重叠或儿化的词，邛崃话通常都有重叠词

例如：抽抽、盅盅、温温水、跩跩（散步）、坝坝、土堆堆、叶叶、花花、草草、包包、兜兜、盆盆、根根、壳壳、须须、眼眼、门门、子子（玉麦子子）

3.形实无关

有些事物或概念在普通话中找不到适当的词语表述，或由方言地区的特殊生活环境而出现的与形实相距甚远的词。如：棒客、梭梭（蛇）、菜籽花（一种蛇）、弯脚杆、翘狗儿

另：邛崃话中的”书气“一词，极具代表性。此词应该写作“苏气、苏器”。据民国二十年《南川县志》：“从外来服饰之物，苏州为美。故土语通称人物文雅、脱俗曰苏气，曰苏派，且直曰姑苏，又曰江湖，意同。”“苏气”就成了漂亮、美丽、大方、好看、脱俗、痛快、有气派的同义词。

部份方言对照

词汇系统

方言词汇系统可以从词汇的来源、词汇所反映的方言区人民的社会生活两个方面加以分析。

1.词汇来源

一是基本词汇不同。基本词汇是语言的本质特点之一。在方言的词汇系统中，其重要核心是基本词汇。汉语方言之间的最重要的词汇差异正式表现在基本词汇，特别是那些常用的、派生能力的单音词上面。例：月儿光、雾子、手杆、腰杆、脚杆等。

二是古词沿用。这些古词在普通话中已经消失，但邛崃有着2300年的历史，延续了古汉语的发音又保留了先秦古蜀语的发音。这是我们邛崃人值得骄傲的地方。

例：

1、坝：~子/~~ 《广韵》：“蜀人为平川为~”

2、奓（音zhā）：~开/~嘴《广韵》：“张也，开也”

3、跐（音chī）：~嘴/~脚/~手《广韵》：“雌氏切，又阻买切。蹈也。”《蜀语》：“足蹂曰跐。跐。音此，平声。”关汉卿《西蜀梦》第一折：“紧跐葵花镫。”

4、斫（音zhuò）：~猫儿（邛崃山区一种砍木头的斧头，一面平，一面斜角形成的刀刃。也称猫刀。）

《书·泰誓下》：“斫朝涉之胫”

5、竭（音jié）：此动词是邛崃人天天都说的，不做多的解释。上街~/~吃饭/~读书《吕氏春秋·士容》：“富贵弗就，贫贱弗竭。”

6、挞：~谷子/~麦子 嵇康《管蔡论》：“戮挞所施，比加有罪。”

7、兹zī：~边/~儿。古义“这里，此”《诗·大雅·绵》：“筑室于兹”

8、尔：~边/~干子。指示代词。这；那。刘义庆《世说新语·赏誉》：“尔夜风恬月朗。”

三是外来借词与外来移民。邛崃话中有四川官话通用的外来词,如：胡椒、胡豆、胡瓜（南瓜）、海椒。同时，由于历史上民族杂居以及外来移民，很自然的会出现一些相关词汇。如：老陕（狡猾的陕西人，对陕西移民的贬称）、广货，广广（外地人）。自清朝中叶以来，外国货来华，经广东入川，四川人谓之“广货”、“港货”。

2.反映了当地群众的社会生活

一是反映了自然环境的特点。地处川西平原与邛崃山脉接壤。山水草木很自然出现在口语中。例如：下淩（结冰）、雪米子、白头霜、起雾子（下雾）、山垮喽（山崩）、山坐喽（地陷）、垭口（山口）、堰埂（河堤）、壕沟（沟渠）、岩（古音ái）骨水（山泉）、慈竹、斑竹、金竹、南竹、钉钉竹等。

二是反映日常生活特点。反映了山区农民的日常生活，这些词汇在城市中不常见。以下词汇采集为邛崃油榨乡。

赶街（上街）、桴炭儿（木炭）、晒坝（晒场，晒谷子麦子的地方）、晒簟（晒粮食的大席子）、背篼、密背（兜）、夹背（篼）、操田（用犁翻田）、挖田、挂田（用耙将田泥弄细）、擀田(平田)、挞谷子（收割水稻）。

三是反映了风俗习惯的特点。每年正月十五，有个世俗公认的习惯，要去别人的田里摸（偷）带青色的菜，以示青气，清吉平安，俗称“摸清”。在邛崃话读音中把“端阳节（端午节）”读成“单阳节”。灰猫儿（豆腐），避讳腐（虎）、旺子（猪血）、招财（猪舌），避舌（蚀），蚀本、醋坛子。

方言词汇是方言区成员生活的百科全书，是祖祖辈辈、代代相传的一部地方史，源远流长、内容丰富。以上词汇的特点仅仅是举例而矣。

有关身体动作的方言：

深: 高.多用于指身高,植物高

脑壳: 头

额楼: 额

后脑爪; 后脑枕部

风屑: 头皮屑

酒窝儿: 指靥

土指子: 雀斑

眼流子: 眼泪

鼻子: 鼻涕

产耳屎: 打耳光

牙埂子: 牙龈

天堂: 上颚

烂牙巴,嚼舌头: 造谣者

心口,心坎: 胸部

夹子窝儿: 腋窝

ber.ber: 肚皮

腰杆: 腰部

光胴胴,光板板: 赤身裸体

到欠皮: 手指甲边的皮损

碇子,砣子: 拳头

客膝头: 膝盖

连于杆: 小腿

夹舌子: 口吃

吼包儿: 哮喘

长杆子: 高个的人

夹夹: 身上的污垢

扯脯汗: 打鼾

发梦癫: 说梦话

板命: 死前的痛苦挣扎

方子: 棺材

关于动作的方言

车: 转,转身

找: 寻找 偷看

群：指寻找

嚷: 斥责

卷: 骂人

吼: 斥责

叫唤: 大声说[贬义]

za开: 张开

ku: 蹲

泼倒：趴下

打一头: 走一趟

讨: 摘

鞑: 跌

打 捶: 打架

格孽: 争吵,打架

打园促: 打园场 替人说话

抽活: 支持

经佑: 照顾

弯酸: 吹毛求痴

优人: 不体面

夹生: 害怕

吃欺头: 占便宜

展劲: 用力

设贴 : 收拾

打伙: 合伙

出脱: 丢掉

日达 : 死亡

跨杆: 完蛋

煞搁 : 结束

巴连不得: 希望

逗毛: 惹怒

默倒,把住: 以为

泼烦, 难为 : 感谢

遭不住: 受不了

标得: 不知道

关于情态的方言：

精灵: 聪明

恶扎: 厉害

7拱8翘 : 不平顺

希巴烂,希王八烂: 很烂

惊风活扯 : 不冷静

悬眉搭眼: 无赖

死皮耐花: 精神不震

弯儿格究: 不整齐

黑林巴撒 : 黑暗

黑不垄耸: 黑得模糊

黑不溜秋 : 黑得难看

扎劲: 使劲

夹骨: 吝啬

巴适 : 安逸

撇脱: 爽快

水: 不实在

虚: 不结实

撇: 不好

港: 好

悬 : 险

邦: 副词 很,极

太,嗨,,董 : 均为大的意思

张巴: 轻狂

止雅: 文静

遭孽: 可怜

酸汤,弯酸: 尖酸刻薄

硬肘: 硬朗,结实

资格: 好的

经使: 好用

相因 便宜

伸抖 美观

松活 轻松,宽裕

关火 主宰

劳前 只有

不存在 无所谓

一慢 全部，都

捞轻 很轻

有关人品,称呼的方言：

出锅漏： 挑拨离间者

夹邵：调皮

邵皮,邵ger. 不正经,使人难堪

冲屎棒： 出风头

哈贝儿、憨子、胎ger: 傻子

秧、秧人： 无势力的人

囊包儿：形容瘦小的人 ，小指

颤翎子 出风头

凫上水 趋炎附势

贱皮子 没自尊的人

开黄腔 不在行的语言

白火石 瘟猪子, 没本事的人

日白,日白匠 撒谎及之人

白话 谎话

洋盘 出风头

打烂帐. 没办法混混之人

咕噜子 嗜赌之人

瓜娃子 憨态可笑

温猪子 能力低者，成绩不好的学生

害喜 孕娠反应

打发 嫁人

交待儿 打发女 父毋为儿女办婚事

吃婆婆儿饭 女的嫁到婆家

么姑娘 未婚女孩

婆娘,屋头,内人 妻子

媳妇子 本地特指儿子的老婆

老人公,老人婆,老丈人,老丈毋 丈夫和妻子的父毋

老子 老汉儿 ; 父亲

大大 伯父,伯毋 也有称父亲的

么姑儿 幺儿

哈本儿 傻子

有关动物的方言：

偷枪子： 指一种鸟类

曲善子： 蚯蚓

亮火虫： 萤火虫

其马子： 青蛙

癞疙宝： 蟾蜍

老水子： 老鼠

檐老水： 蝙蝠

秋老虎： 螳螂

油啄妹儿： 蚱蜢

鬼头子： 蝗虫

土狗子： 蝼蛄

马依子： 蚂蚁

偷油婆： 蟑螂

杨辣子 较小毛虫,蛰人的那种

麻螂子 蜻蜒

懒虫子 蝉

马都子 蝌蚪

脚猪,叫猪,牙猪. 种公猪

草猪 母猪

牙狗 公狗

骟鸡 阉鸡

爬海 螃蟹

有关时间的方言

年辰子 去年

哪百气 很久

那百年 很久

一哈哈儿,一期期猫儿 一会儿

燕天,一天,也天,移天,切天 昨天

儿天： 以后

上前天 前天的前一天

晚后天 后天的后一天

断黑 黄昏

瓦 西 ： 晚上 、

演瓦西：昨天晚上

刚 刚 ： 刚才

大黑儿：等会儿

疑问等方面方言

爪子： 怎么了

酿 ： 什么 怎么

酿西： 什么

酿西ger： 什么

酿ger 什么

众 这样

众块,众块起 这样

众多 这么多

状多 那么多 很多

狼多 那么多

浪块,浪块起 那样

非家 非常

咋个儿 怎样

非机巴,非佳,非娟儿. 非常的意思

有关食品方言：

蒙蒙 馍

灰妹儿 豆腐 如 干灰妹儿 红灰妹儿

黑灰妹儿 磨芋

旺子,血旺儿 凝固的血液

灶哄 灶膛

丈门先 厨房

鸡脑壳 王米面做成鸡头块状煮的食品 非常难食[俺的印象呵]

猪鼻拱 鱼腥草

莽莽 饭

嘎嘎 肉