百姓为天：选自刘向《说苑》

原文：

齐桓公问管仲曰：“王者何贵”？曰：“贵天”。桓公仰而视天。管仲曰：“所谓天者，非谓苍苍茫茫之天也。君人者，以百姓为天。百姓与之则安，辅之则强，非之则危，背之则亡。诗云：‘人而无良，相怨一方。’民怨其上不遂亡者，未之有也。”

翻译：

齐桓公问管仲道：“当君王的人，应尊重什么？”（管仲回答）说：“应尊重天。”（于是）桓公仰而望天。管仲说：“我所说的‘天’，不是苍苍茫茫的天，当君王的人，要把百姓当作天。（对于一个国家来说），百姓亲附，就可安宁；百姓辅助，就能强盛；百姓反对，就很危险；百姓背弃，就要灭亡。《诗经》上说：“百姓不良善，在一方埋怨不已。”百姓怨恨他们的国君而国家最终不灭亡的，是从来也没有过的。

评论：

“以百姓为天”之论，振聋发聩，难能可贵！在古代中国优秀传统文化中，闪耀“贵民”思想火花的言论，时有所见。《尚书·五子之歌》：“民惟邦本，本固邦宁”。明言人民是国家的根本，人民安居乐业了，国家才能安宁。《孟子·尽心下》：“民为贵，社稷次之，君为轻。”坦言人民最为重要，其次是国家，君主是最轻的。

字词解释：

1. 贵:崇尚，重视

2. 苍苍茫茫：形容广阔无边

3. 君：做......君主

4. 与；赞许，称赞

5. 辅；辅佐，协助，帮助

6. 非；非难，责怪

7. 背：背弃，离弃

8. 人；这里指统治者

9. 谓:说,所说

10.诗:诗经

11.遂:顺终究

12.齐桓公理解的“天”是指 自然界苍苍茫茫的天

13.管仲理解的“天”是指 百姓